день в день — перевод на английский

«День в день» на английский язык переводится как «day in and day out».

день в день — day in and day

Осточертело это однообразие, изо дня в день.

I'm sick and tired of the sameness of it, day in and day out.

Сближаешься с тем, кого годами бьешь изо дня в день.

— You feel close to someone you've beaten day in and day out for years.

Я хочу, чтобы вы видели его изо дня в день.

I want you to see him. Day in and day out!

— Летаю изо дня в день.

I am flying from day to day.

Но изо дня в день?

But day to day?

Показать ещё примеры для «day in and day»...

Не могу я больше грешить изо дня в день.

I can't go on sinning every day any more!

Знаете, мы изо дня в день предлагаем клиентам наши традиционные туры.

You know that we sell classic products all day long.

Я живу с этим грузом изо дня в день.

I live with that every day.

Но делать то, что делаете вы, сидеть перед микрофоном изо дня в день и знать, что ближайшие три часа вы будете говорить, и говорить, и говорить...

But to do what you do, to face that microphone day after day and know that for the next three hours you're going to have to talk and talk and talk...

Круглые сутки, изо дня в день, нравится мне это или нет!

All day, every day, whether I like it or not!

Показать ещё примеры для «day»...