денщик — перевод на английский

денщик — servant

Хороший денщик может изменить ход войны.

A decent servant can change your war.

А вы не возьмете нашего лакея Уильяма к себе в денщики?

Is there any chance you might take our footman, William, for your servant?

Для этого у вас есть денщик.

That's what you a servant for.

Мне жаль, что ваш денщик погиб.

I'm sorry to hear about your servant.

Я постараюсь, чтобы его назначили денщиком к Мэтью.

I'm going to arrange for him to be Matthew's servant.

Денщик его спал на полу; Германн насилу его добудился.

His orderly was lying asleep upon the floor, and he had much difficulty in waking him.

Денщик был пьян по обыкновению: от него нельзя было добиться никакого толку.

The orderly was drunk as usual, and no information could be obtained from him.

Мой денщик доложил, что они собираются в загородных домах.

My orderly tells me that they are gathering in their farms.

Германн думал, что денщик его, пьяный по своему обыкновению, возвращался с ночной прогулки.

Hermann thought that it was his orderly, drunk as usual, returning from some nocturnal expedition,

Зайди к моему денщику, он выдасттебе положенное.

Go to my orderly, he'll give you the usual.

Денщик?

A batman?

Вашего денщика стошнило на вашу любимую книгу?

Your batman was seasick on your favourite book?

Не волнуйся, денщик позаботится о тебе.

Don't worry. You'll have a batman to look after you.

О, не позволяй денщику касаться её.

Oh, don't let the batman touch it.

Согласно приказа 121 они ликвидировали денщиков, вот и приходится, как бабе, самому ходить за покупками.

Since the Article 121 deprived us of batmen.. ..l have to go shopping like a damn housewife!