дел невпроворот — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «дел невпроворот»
«Дел невпроворот» на английский язык переводится как «an impossible task» или «an insurmountable task».
Варианты перевода словосочетания «дел невпроворот»
дел невпроворот — hands full
Подозреваю, у него и так дел невпроворот.
I suspect he has his hands full.
Нет, у тебя здесь и так дел невпроворот.
— No. You got your hands full here.
Отлично, у нас и так здесь дел невпроворот.
Well, just as well, we got our hands full here.
Я вижу, у тебя дел невпроворот, так что... не буду ходить вокруг да около.
Well, you sound like you got your hands full, so I'll just come out with it.
Джек, у них дел невпроворот.
I'd say they've had their hands full, Jack.
Показать ещё примеры для «hands full»...
advertisement
дел невпроворот — busy
Ух ты, ребята, похоже у вас дел невпроворот.
Sounds like you guys are busy.
Номер выходит в печать на следующей неделе, дел невпроворот.
We're hitting the press next week, so we're fucking busy.
Ты разве не слышала, что у нас дел невпроворот?
Didn't you just hear we're busy?
Не всегда, конечно, получается, дел невпроворот.
Of course I can't always make it. I get so busy...
У меня постоянно дел невпроворот.
I just had to get back to busy.
Показать ещё примеры для «busy»...