дела идут неважно — перевод на английский

business is slow
was no good
doing badly
things have been rough
business is bad

дела идут неважно — business is slow

Честно говоря, дела идут неважно в эти дни.

To be frank, business is slow these days.

если у него возникнет... дружеская конкуренция с Хиджикатой-куном. где дела идут неважно.

I think it's best to have him have a friendly competition with Hijikata-kun. If he doesn't make it, there are other satellite hospitals in the rural area where business is slow.

Дела идут неважно, мэм?

Is business slow, ma'am?

дела идут неважно — was no good

Раз я здесь, значит, мои дела идут неважно.

Well, if I'm here, it means I'm not so good.

Знаешь, не уверена, заметил ли ты... но в нашей маленькой семье дела идут неважно.

You know, I don't know if you noticed, but our little family isn't doing so good.

Как бы я ни пытался отшутиться, дела шли неважно.

However much I tried to laugh it off, it was no good.

дела идут неважно — doing badly

На рынке недвижимости дела идут неважно, она хочет денег.

Market's doing badly, she wants money.

На рынке недвижимости дела идут неважно, и она переезжает в квартиру.

The market's doing badly, she's moving into a condo.

дела идут неважно — things have been rough

— Слушай, Гордон, я знаю, что дела шли неважно, и ты подумывал о продаже компании...

— Okay, listen, gordon, I know that things have been rough And you've been thinking about selling the company for--

Гордон, я знаю, что дела шли неважно, и ты подумывал о продаже компании...

Gordon, I know that things have been rough and you've been thinking about selling the company...

дела идут неважно — business is bad

Дела шли неважно.

Business was bad.

Дела идут неважно.

Business is bad.

дела идут неважно — другие примеры

Дела идут неважно, есть особенно нечего.

There's no business these days, so I don't have anything.

Дела идут неважно.

Can't do any business.

Я понимаю вас, мадам. Рад бы помочь, но дела идут неважно.

I understand, dear madame, but my business involves risks and I've already taken too many.

Дела шли неважно у Лео Кэрола отважного.

I knew Leo G. Carrol Was over a barrel

Когда дела шли неважно, я опять присасывался к бутылке.

When things get rough, I crawl back into the bottle.

Показать ещё примеры...