делать что угодно — перевод на английский

делать что угодно — do anything

— Богатые могут делать что угодно.
— With money, you can do anything.
Когда надеваю маску, я могу делать что угодно, быть кем угодно.
When I put that mask on, I can do anything. Be anything.
Ты можешь делать что угодно.
You can do anything, silly.
Если ты заранее знаешь, что все будет, как и раньше,... ты можешь делать что угодно как угодно долго... не волнуясь о последствиях.
If you know in advance that everything is going to go back to the way it was, you could do anything for as long as you want without having to worry about consequences.
Ты мог делать что угодно не боясь последствий.
You could do anything without worrying about consequences.
Показать ещё примеры для «do anything»...
advertisement

делать что угодно — do whatever

Ты можешь делать что угодно, если сам веришь в это.
You can do whatever you want if you believe in yourself.
Разрешишь мне делать что угодно ещё шесть месяцев, если пообещаю вернуться?
Will you let me do whatever I want to for a few months if I promise to come back?
Делай что угодно, но ты должен быть там.
Do whatever you can to make it work.
Делай что угодно, что вы должны делать.
Do whatever you have to do.
Можете делать что угодно, где угодно, где угодно.
You can do whatever you want wherever you want, wherever you want.
Показать ещё примеры для «do whatever»...
advertisement

делать что угодно — do whatever you want

Ты можешь делать что угодно.
You can do whatever you want!
— Можешь делать что угодно.
— You can do whatever you want.
Ты можешь делать что угодно со мной.
You can do whatever you want to me.
С чего вы взяли, что можете делать что угодно с нашей планетой?
What makes men like you think you can do whatever you want to our planet?
Ты можешь делать что угодно.
You do whatever you want.
Показать ещё примеры для «do whatever you want»...
advertisement

делать что угодно — do anything you want

Морд-Сит могут заставить человека говорить или делать что угодно с помощью этого.
The Mord-Sith can make a person say or do anything they want with this.
Без таких правил, Кто угодно может делать что угодно.
Without rules like that, anybody could do anything they want.
— Я могу...делать что угодно.
— I can... do anything I want.
Работать здесь, это как быть в большом буфете, где тебе сказали, что можно делать что угодно с едой, только не класть в рот.
Working here is like getting invited to a big buffet and being told I can do anything I want with the food, as long as I don't put it in my mouth.
Со своей долей ты можешь делать что угодно.
With your share, you can do anything you want.
Показать ещё примеры для «do anything you want»...

делать что угодно — do what you want

Можешь делать что угодно со своей жизнью, но однажды ты узнаешь, какова истинная любовь.
You can do what you want with your life, but one day you'll know what love truly is.
Когда Бени с тобой, вы можете делать что угодно.
When Benny's on your time, you guys do what you want.
Уэс, пожалуйса, со мной делай что угодно, но не...
Wes, please, do what you want to me, but don't...
Никакого уважения Они могут делать что угодно с тобой.
No respect. They can do what they want with you.
Пусть делают что угодно, но им не забрать наши сердца.
They can do what they want, but they can't take our hearts.