да уж — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «да уж»
«Да уж» на английский язык обычно переводится как «well» или «yeah».
Варианты перевода словосочетания «да уж»
да уж — yeah
В 9 часов утра рота должна прибыть к линии фронта вот черт да уж, дело-дрянь.
At 9 am, the company has to come to the front line Damn it all! Yeah, the usual mess and we go on.
Да уж, очень дорогие перышки [пустяки].
Yeah, very expensive feathers.
Да уж, через Цинцинати с заходом в Детройт.
Yeah, by way of Cincinnati with a side trip through Detroit!
да уж — yes
Да уж, представь себе.
Yes, can you image.
— Да уж, ты не позволишь.
— Yes. You won't.
да уж — certainly is
— Да уж, точно.
Certainly did.
— Да уж.
— lt certainly is.
да уж — isn't it
Да уж.
Yes, isn't she?
Да уж.
Yes, isn't it?
да уж — другие примеры
— Да уж.
-...instead of raising you the way I did!
Да уж! Он слишком хорош для такого глупого отца как ты.
He's too good for a useless father like you!
— Да уж куда мне. Прекрасная загадочная женщина и бандиты.
Sounds like a spy story.
Да уж, мужчин выбирать ты умеешь.
Well, you certainly can pick them.
Да уж, представляю.
And couldn't they just?
Показать ещё примеры...