дать ему отпор — перевод на английский

дать ему отпор — stand up to him

— Кто должен был дать ему отпор!
Somebody had to stand up to him!
Потому что Ханна помогла мне обрести смелость и дать ему отпор.
Because Hannah gave me the courage to stand up to him.
Ты должна дать ему отпор.
Yohave to stand up to him.
Ты должен дать ему отпор, Кэш.
You have to stand up to him, Kash.
Ты должен дать ему отпор.
You have to stand up to him.
Показать ещё примеры для «stand up to him»...
advertisement

дать ему отпор — fight back

Ведь, значит, когда враг наступит, ты сможешь дать ему отпор .
Because that means, when the Cossacks come, you can fight back.
Поэтому позволь мне дать ему отпор.
So let me fight back.
...вы можете склониться и принять все как есть, или же вы можете дать ему отпор.
...you can either bend over and take it, or you can fight back.
Но противник за пару дней захватил целый город, и неизвестно, как далеко он зайдёт, если мы не дадим ему отпор.
Our enemy has spread through the city in a matter of days. There's no telling how far they will spread... unless we fight back.
Может быть они выбрали нас, чтобы мы не дали им отпор.
Maybe they chose us because we couldn't fight back.
Показать ещё примеры для «fight back»...
advertisement

дать ему отпор — fought him

Дадим им отпор, Кэсси!
We'll take the fight to them, Cassie!
Дадим им отпор, Кэсси!
I'll take the fight to them, Cassie.
И теперь мы должны объединиться и дать им отпор.
And now we must fight them together.
Не имея никакого оружия, нам никогда не удастся дать им отпор лицом к лицу.
Without any weapons, we'll never be able to fight them head on.
Ты научился контролировать свою силу и дал ему отпор.
You learned how to use your power and you fought him.
Показать ещё примеры для «fought him»...
advertisement

дать ему отпор — pushed them back

Мы дали им отпор.
We pushed them back.
Оно называется обрыв Могикан. В шестнадцатом веке, когда Могикане пытались захватить остров, местные жители дали им отпор, и сбросили их именно с этого обрыва.
They're called the Mohegan Bluffs, 'cause in the 16th century, when the Mohegan Indians tried to invade the island, the native Niantic pushed them back over this cliff and to their death.
Правительство говорит, это даст им отпор.
The government says it will push them back.
Надо дать им отпор.
We need to push back.
Но мы дали ему отпор должным образом.
We pushed back, appropriately.