датироваться — перевод на английский

датироваться — dates from

Закон датируется 3 мая 1968-го.
The law dates from May 3, 1968.
Это датируется первыми годами после постройки нового собора.
This dates from the early years of the new cathedral.
Судя по стилю и состоянию формы, это тело, вероятно, датируется 18 веком.
Oh! Judging from the style and condition of the uniform, this body likely dates from the 18th century.
Оно датируется временем правления королевы Анны
It dates from when Queen Anne was on the throne.
Копия, которую они отправили нам по факсу, датируется 23 числом.
«face or likeness. » A copy here they faxed to us, dated the 23rd inst.
Показать ещё примеры для «dates from»...
advertisement

датироваться — dates back

Верно, этот барельеф датируется 15 веком, найден в небольшом приходе Сент-Джеймс.
Right, that wood-carving dates back to the 15th century, to a small parish called St. James.
Появление пиццы датируется 16м столетием, тогда как первый лифт установили только в 1852.
Pizza dates back to the 16th century, while the first elevator was not installed until 1852.
Этот город датируется 300 годом да нашей эры, когда он был известен как Рекем.
The city dates back to 300 b. C., when it was known as... He just said, "welcome to Petra.
Это датируется скифами.
This dates back to the Scythians.
Похоже, что семейное состояние де Шоссин датируется 16 веком, но за последние пять лет плохие инвестиции стоили им практически всего.
So... it seems the De Chaussin family fortune dates back to the 16th century, but in the past five years, bad investments have cost them almost all of it.
Показать ещё примеры для «dates back»...