дам тебе уйти — перевод на английский

«Дам тебе уйти» на английский язык переводится как «I'll let you go» или «I'll allow you to leave».

дам тебе уйти — let you go

Мы вновь были в Булони. Но я дал тебе уйти.
We were back in Boulogne — but I let you go.
Ты должен позволить мне дать тебе уйти.
You have to let me let you go.
Я не дам тебе уйти, если я встречу тебя здесь снова!
I won't let you go if I find you here again.
— Я не дам тебе уйти, Эдмон.
— I can't let you go, Edmond.
— Я не могу дать тебе уйти.
I can't let you go.
Показать ещё примеры для «let you go»...
advertisement

дам тебе уйти — let you leave

Второй — я дам тебе уйти.
Two... I let you leave.
Я и не дам тебе уйти первой!
And like hell if i'm going to let you leave first!
Я не могу дать тебе уйти, Хоппер.
Get in the car. I can't let you leave Hopper.
Думаешь, я дам тебе уйти без прощального поцелуя?
Did you think I'd let you leave without a kiss good-bye?
Мы не можем дать тебе уйти.
Can't let you leave.
Показать ещё примеры для «let you leave»...
advertisement

дам тебе уйти — let you walk

Откуда ты знаешь, что Кинг даст тебе уйти, Джэйк?
How do you know the King is going to let you walk, Jake?
Я дам тебе две минуты, чтобы выйти без оружия, и я дам тебе уйти.
I'm gonna give you two minutes to come out clean, and I'll let you walk.
А это значит мне придется наблюдать как, ты сеешь смерть по всему миру, так что, если есть даже маленький шанс спасти тебя, я не дам тебе уйти из этой комнаты.
I'm the one who will have to watch you murder the world, so if there's even a small chance that we can save you, I won't let you walk out of this room.
Если ты полагаешь, что мы дадим тебе уйти
If you think we're gonna let you walk out of here
— Дать тебе уйти?
Letting you walk out?
Показать ещё примеры для «let you walk»...
advertisement

дам тебе уйти — let you walk away

Неужели ты думаешь, что я вот так просто дам тебе уйти?
Do you really think I could just let you walk away?
Я не дам тебе уйти от неё.
There's people I can't let you walk away from.
Надо было дать тебе уйти, но я бы никогда не толкнула тебя к нему, если бы знала, что тебе будет больно.
I should have let you walk away, but I never would have pushed you towards him if I thought that you'd end up hurt.
Я не дам тебе уйти от разговора снова, отец.
I am not letting you walk away from me again, Dad.
Я не дам тебе уйти от мальчиков!
I am not letting you walk away from the boys.