даже подумываю — перевод на английский

даже подумываю — even think

Я даже подумывал уехать из Майами.
I was even thinking of leaving Miami.
Я даже подумываю песню о ней сочинить.
I was even thinking about chanting that later.
— Вы даже подумываете об убийстве.
— You even think of killing.
Я даже подумывала о самоубийстве.
I even think about killing myself.
Я даже подумываю приобрести жильё.
I'm even thinking of looking, you know, of my own place to buy.
Показать ещё примеры для «even think»...
advertisement

даже подумываю — even considered

Под конец я даже подумывала о самоубийстве.
At the end I even considered suicide.
Они даже подумывали над тем, чтобы воссоздать несчастный случай, но это было невозможно, поскольку червоточина не подверглась бы инверсии еще несколько десятилетий.
They even considered recreating the accident but that was impossible since the wormhole wasn't going to undergo an inversion for decades.
У нее отличный опыт работы, мы даже подумывали, чтобы сделать ее крестной Сиси.
She's got great experience, we even considered making her Cece's godmother.
Мы знаем, что вы даже подумывали ...
We know that you've even considered...
Даже подумывал застрелить кого-то.
You've even considered shooting someone.
advertisement

даже подумываю — considered

Я даже подумывал о том, чтобы вступить в ЦРУ.
I considered joining the ClA.
В результате, я даже подумывал сделать восстановительную хирургию своей специальностью.
As a result, I considered making hand surgery my specialty.
Я даже подумывал рассказать все Мириам, но ей этого не пережить.
I considered telling Miriam, but she'd never be able to live with it.
Я даже подумывал о самоубийстве. А вдруг с ней что-то случится?
I've considered suicide, but what would happen to her?
Я даже подумывал ввести за подобные извращения смертную казнь.
I've considered making his perversion punishable by death.
advertisement

даже подумываю — i thought

Я даже подумывал о том, чтобы остаться.
I thought about staying.
Даже подумывал о карьере в NHL.
I thought about playing in the NHL.
Я даже подумывал оставить одного из них на заправке в ЛаПлес.
I thought about leaving one of them at a gas station in laplace.
Они даже подумывают, чтобы привезти еще двух.
In fact, they're thinking about bringing in two more.
Господи, прости меня за то, что я сейчас скажу, но... Я даже подумывал, а не наложить ли на себя руки.
God forgive me what I'm gonna say now, but I used to think of doing away with myself.