даже отдалённо — перевод на английский

даже отдалённо — remotely

Ничего из того что ты предсказала даже отдалённо не сбылось, и теперь все в бешенстве.
Nothing you told anyone was remotely accurate, and now everyone is mad at you.
Дорогой, никто не думает, что все происходящее сейчас в этой семье даже отдаленно нормально.
Darling, no one thinks that anything that goes on in this family is remotely normal.
Всё это даже отдаленно не нормально и не прекрасно.
Nothing about this is remotely alright, or fine.
Никто из них, даже отдаленно не кажется, способным держать Приду Бунарк в рабстве.
None of them seem remotely capable of keeping Preeda Boonark in human bondage.
По-моему, шахматы не имеют даже отдаленной связи с жизнью, генерал.
I don't think there's anything remotely like it in life, General.
Показать ещё примеры для «remotely»...
advertisement

даже отдалённо — even remotely

Даже отдаленно не похож.
Not even remotely like him.
Ни одна из квартир даже отдаленно не напоминает пригодную для жилья!
Not one place even remotely livable.
Даже отдаленно не волнуешься.
Not even remotely concerned.
В какой вселенной является даже отдаленно отрицательным пригласить компетентного, образованного профессионала оценить твой шедевр?
In what universe is it even remotely a negative to have a trained professional evaluate your masterpiece?
Поэтому, когда я видел нечто даже отдаленно гламурное, я сильно это хотел, веря, что это желание сделает меня более гламурным.
So, when I saw something even remotely glamorous, I coveted it, believing that possessing it would make me more glamorous, too.
Показать ещё примеры для «even remotely»...