давно уже пора — перевод на английский

«Давно уже пора» на английский язык переводится как «It's high time» или «It's about time».

давно уже пора — about time

Это замечательная идея, и ей давно уже пора.
I think it's a great idea and about time.
Давно уже пора меня спросить об этом.
It's about time you ask me.
advertisement

давно уже пора — long overdue

Ведь давно уже пора.
— It's long overdue.
Но нам давно уже пора выпить бурбона и посидеть с сигарами на заднем дворе.
But we're long overdue for a bourbon and a cigar in the backyard.
advertisement

давно уже пора — другие примеры

Давно уже пора спать.
It's past baby's bedtime.
Давно уже пора!
Time you learned!
Элис, давно уже пора учиться самозащите.
Alice, you gotta learn to stand up for yourself.
Что ж, давно уже пора начинать.
Well, we might as well get started.
Давно уже пора поменять эти фигуры.
They should update these pieces.
Показать ещё примеры...