грязные подробности — перевод на английский

грязные подробности — sordid details

Наконец, профессор и его Вашингтонские коллеги ознакомили меня с некоторыми грязными подробностями о Филлипе и он сказал мне, что мои отношения с ним сделали меня уникально ценной для них.
Eventually, the Professor and his Washington colleagues approached me with a few sordid details about Phillip and he told me that my relationship with him made me «uniquely valuable» to them.
Избавь меня от грязных подробностей моего происхождения.
Spare me the sordid details of my origin.
Тогда почему вы вынуждаете меня поведать миру грязные подробности вашей личной жизни?
Then why do you force me to reveal to the world the sordid details of your private life?
Хочу грязных подробностей.
I want the sordid details.
Я не уверена, что хочу знать грязные подробности, Левон.
I'm not sure I want to hear the sordid details, Lavon.
Показать ещё примеры для «sordid details»...
advertisement

грязные подробности — dirt

Все эти снобы из частных клубов готовые убить, чтобы узнать грязные подробности о ком-нибудь из своих?
All those country-club snobs who would kill for a good piece of dirt on someone?
Ладно, хочешь грязных подробностей?
Okay, you want the dirt?
— ...сегодня это отправится в печать. — Ты только начала копать. Я могу дать тебе гораздо больше грязных подробностей.
— But you're only starting to scratch the surface, and I can give you so much more 'dirt'.
Лорен сказала, что вы хотите грязных подробностей и попросила меня прийти, но разве можно так поступать, это ведь слишком жестоко.
Lauren told me you wanted me to give you dirt on her, and she asked me, and I came, but I'm just not really feeling right about it. I mean, it feels coarse. [All sigh]
У них есть все грязные подробности. Обо всем, что происходит здесь, и в государственном управлении
And they've got all this dirt on everything that happens here and in the state government.
Показать ещё примеры для «dirt»...