гораздо чаще — перевод на английский

гораздо чаще — more often

Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более... добродетельными, чем средний человек.

Sometimes, but more often, they present a more convincing picture... of virtue than normal folk.

Ты для него совершенно особенный ...человек, и я знаю, что он мечтает видеться с тобой ...гораздо чаще, чем это происходит.

You are very special to him and I know that he would like to see you more often if he could.

Я должен жениться гораздо чаще.

I should get married more often.

Во времена, когда я бывал в таком состоянии гораздо чаще, чем в последние годы, я обнаружил, что черный кофе помогает только отчасти.

In the days when I was in my current condition rather more often than I have been of late, I used to find black coffee had but limited effect.

Вы оказываетесь правы гораздо чаще, чем ошибаетесь.

You get it right more often than you get it wrong.

Показать ещё примеры для «more often»...

Общество геев гораздо чаще подаёт голос, чем общество мёртвых.

Well, the gay community is a lot more vocal than the dead community.

Во всяком случае, надеюсь, что вы будете видеть нас гораздо чаще следующие 9 месяцев.

Anyway, hope to be seeing a lot more of you in the next nine months.

Гораздо чаще, чем ты можешь представить.

A lot more than you'd think.

В жизни приходится гораздо чаще идти на компромиссы, жертвовать собой. Понимаете?

There's a lot more compromise, a lot more sacrifice.

Не знаю, в последнее время вы вроде гораздо чаще бываете вместе, да?

I don't know, I mean, you've been spending a lot more time with him lately, right?

Показать ещё примеры для «lot more»...

Да, кажется, ей нравится там бывать гораздо чаще, чем где-либо еще.

By the river, yes. She seems to like to walk there more than anywhere.

Порок сердца или волчья пасть случаются гораздо чаще.

More likely it'll have a cleft palate or a heart defect.

Знаешь, ты говоришь об Уилфреде гораздо чаще, чем большинство людей говорит о соседских собаках.

You know, you talk about Wilfred more than most people talk about their neighbors' dogs.

Она всегда гораздо чаще меня фотографировала.

She did always take so many more photos of me.

Я бы очень хотела, чтобы ты перестала уезжать, потому что мне бы очень хотелось видеться с тобой гораздо чаще.

And I would really like it if you would please stop leaving 'cause I'm really looking forward to you being around more.