гораздо менее — перевод на английский

гораздо менее — much less

И гораздо менее формально.
And much less formal.
Этот вид лечения гораздо менее вредный, чем химиотерапия, и для того, чтобы эффект появился надо провести курс лечения лучами.
Treatment is much less aggressive chemotherapy, but to be effective must be done intraoperatively.
Это гораздо менее приятно, чем я себе представляла.
This is much less fun than I imagined.
В их циклической модели начала Вселенной столкновение двух бран было бы гораздо менее интенсивным, а значит, есть вероятность, что гравитационные волны окажутся практически несуществующими.
In their cyclic model of the beginning of the Universe, two branes coming together would be a much less intense collision, and the chances are that gravitational waves would be almost nonexistent.
Эх, гораздо менее очаровательный в жизни.
Ah, much less charismatic in person.
Показать ещё примеры для «much less»...
advertisement

гораздо менее — far less

Гораздо менее рискованный выбор, достойный подлого заговорщика, у которого нет сил тягаться с человеком чести.
By far less threatening Selection How befits someone who dig into stealth When already has the courage to stand before honorable man.
Для других изменение — гораздо менее доброжелательно.
For others, the change is far less welcome.
Я когда-то мечтал об этом, только я был голым, и гораздо менее смущенным.
I had this dream once, Only i was naked and far less embarrassed.
Скрепление швов — гораздо менее назойливая процедура.
A b-lynch is a far less invasive procedure.
Это — гораздо менее навязчиво.
Far less intrusive.
Показать ещё примеры для «far less»...
advertisement

гораздо менее — lot less

Мы видели, как убийц отправляют на гораздо меньший срок и по гораздо менее веской причине.
We see murderers out on the street in less time for reasons with a lot less... validity every day.
Гораздо менее опасный, чем проникнуть на хорошо охраняемую шахту.
And a lot less dangerous than riding into a heavily guarded mine.
Поверьте, я каждый день добиваюсь отклонения гораздо более серьезных улик добытых при гораздо менее сомнительных обстоятельствах.
Trust me. I get much better evidence thrown out every day for a lot less.
Но гораздо менее жестокий.
But a lot less cruel.
Когда я был подростком, я был гораздо менее уверенным в себе, чем сейчас.
In my teenage years, I was a lot less self-assured than I am today.
Показать ещё примеры для «lot less»...