гниль — перевод на английский

Слово «гниль» на английский язык обычно переводится как «rot» или «decay».

гниль — rot

Из какой же гнили ты вышел чтобы терзать пожилую женщину?
Of that rot did you get out. So to torment an old woman?
Фрукты падали с деревьев и гнили.
And then fruits fell from the trees and rot.
— Это ни черная гниль, ни желчные камни.
It ain't black rot nor gallstones.
Этим можно заниматься до самой смерти, и быть непроницаемым для плесени и гнили.
It's guaranteed to last a lifetime, it's impervious to mildew and rot.
Кровавая гниль!
Bloody rot!
Показать ещё примеры для «rot»...

гниль — rotten

В настоящий момент, мы выбросим немало гнили вот он я, тот, кем ты меня считаешь хотя я должен сказать, что твои суждения отвратительны.
For the time being, we'll throw away a bunch of rotten grapes that's me, that you seem to feel is me though I must say, I think your judgment is lousy.
Скажи, что я дешёвка, гниль...
Say I'm cheap, rotten...
Всё это пахнет гнилью, тухлятиной, смертью.
It smells rotten, rancid, dead.
Тогда от воняет гнилью.
Then it has that kind of rotten smell.
За всю свою бесчестность, дешевость, гниль и низость...
Of all the low-down, cheap, rotten, sneaky...
Показать ещё примеры для «rotten»...

гниль — dry rot

Но внутри — одна гниль.
But underneath, dry rot.
Нет гнили.
No dry rot.
Может, заставишь меня, гниль сушёная?
Are you going to make me, dry rot?
Спорим, они надеются, что из-за этого люди забудут про гниль и начнут думать: «Черт, нам лучше поторопиться, потому что оно действительно продается!»
I bet they're hoping it makes people ignore all the dry rot and think, 'Shit, we'd better hurry, 'cause they're really selling!
Видите ли, в потолке старая электропроводка, пятна сухой гнили, устаревшая противопожарная система.
You see, inside the ceiling, you got old knob-and-tube wiring, areas of dry rot, a galvanized sprinkler pipe starting to fail.

гниль — rot away

Даже если в этом есть хоть капля правды, я сделаю все, чтобы вы гнили в тюрьме до конца своей жизни.
Is there much truth there, shall I see that you rot away in a prison for the rest of your life.
Поэтому тела просто... лежали и гнили.
So the bodies would just constantly rot away.
Мои друзья гнили у меня на глазах, пока я не перестал их узнавать.
I watched my friends rot away in front of me until I couldn't recognize them anymore.
А не гнили в какой-нибудь лондонской тюрьме.
Not rotting away in some London prison.

гниль — blight

Или корневая гниль.
Or perhaps it was elm blight.
Гниль моей жизни.
Blight of my life.
Никто не знает о смерти королевы, но они видят, что гниль распространяется.
Nobody knows that the queen is gone... only that the blight is spreading.
Позорная гниль, растущая у вас прямо под носом.
Hmm. An embarrassing blight growing right under your nose.
Майкл обнаружил мать совершенно случайно, когда весь наш сад поразила ужасная гниль.
Michael discovered mother quite by accident when the orchard was suffering from a terrible blight.
Показать ещё примеры для «blight»...