гласность — перевод на английский

гласность — public

Вы понимаете, что если дело получит огласку, то все детали вашего брака станут достоянием гласности?
Do you realise if this comes out, that all the details of your marriage will be public property?
Но что же в таком случае мы предадим гласности?
What is the public told in this case?
Она сказала, что собирается предать всё гласности.
She said she wanted to go public.
Значит мы все предаем гласности?
— We're going public?
И вместо того, чтобы предать все гласности как вы, они финансировали различные попытки, нацеленные на управление внеземной технологией в своих целях.
Instead of going public like you, they've been funding various secret endeavours aimed at controlling alien technology for their own purposes.
Показать ещё примеры для «public»...

гласность — publicity

Может, они не любят гласности.
Maybe they don't like publicity.
Потому что тебе нужна такая гласность?
Because you need that kind of publicity?
Они процветают, если я что-то предаю гласности.
They thrive on my little publicity.
Мне не нужна гласность.
I don't need publicity.
В городке каждый день протесты и, откровенно, мы устали от такой гласности.
There has been a protest on this campus every day... and frankly, we're sick of all the bad publicity.
Показать ещё примеры для «publicity»...

гласность — go public

Теперь я сожалею, что мы не предали всё гласности, когда умерли первые трое.
Now I regret we didn't go public when those three first died.
В конечном счете, Вы собираетесь предавать гласности.
Eventually, you're gonna go public.
Полковник Онилл собрал информацию о незаконных действиях Кинси и угрожал предать их гласности если он не заставит их отступить.
Colonel O'Neill connected Kinsey to their illegal activities and threatened to go public unless he got them to back off.
Он уже пробует предать все гласности, давайте покажем ему, почему так важно сохранить тайну.
He's trying to go public. Let's show him why it's so important to keep the secret.
Почему вы предали это гласности?
Why did you go public?
Показать ещё примеры для «go public»...

гласность — information

преданная гласности в данный момент которая меняется перед выстрелом.
Information We Can Share So Far:
преданная гласности в данный момент чёрный — обнаружен необычный.
is swapped out each time. Information We Can Share So Far:
преданная гласности в данный момент но после падения стены Мария их цели сильно изменились.
Information We Can Share So Far:
преданная гласности в данный момент 322)}Современные разведотряды №2 После падения стены их задачей стало создание опорных пунктов и путей движения основных сил для повторной попытки вернуть стену Мария.
Information We Can Share So Far:
преданная гласности в данный момент обвинение и защита имеют отношение к армии.
Information We Can Share So Far:
Показать ещё примеры для «information»...

гласность — expose

Возможно она собиралась предать гласности какой-то скандал с ним или его женой.
Maybe she was about to expose some scandal about him or his wife.
Может, она угрожала предать их роман гласности?
She threatened to expose the affair?
И затем, без сомнения, Кельн поинтересуется, ожидаете ли вы, что Томас Шо предаст гласности эту операцию.
Then, of course, Cologne will ask if you should expect Thomas Shaw to expose the operation.
И я намерена предать это гласности и остановить это, если буду избрана президентом."
'AND I INTEND TO EXPOSE AND STOP IT, IF I'M ELECTED PRESIDENT.'
«И я намерена предать это гласности и остановить.»
'I intend to expose and stop it.'