глаз с тебя не спущу — перевод на английский

глаз с тебя не спущу — can keep my eye on you

Я глаз с тебя не спущу.

I'll be keeping my eye on you.

Я глаза с тебя не спущу... того, что видит.

I'm keeping an eye on you... the good one!

С этого момента, ты будешь работать здесь со своим отцом. так что мы глаз с тебя не спустим.

From now on, you're gonna work here with your father so we can keep an eye on you.

Ты останешься там, где я глаз с тебя не спущу.

You stay there where I can keep my eye on you.

Я глаз с тебя не спущу, пока мы не договорим.

I'm not letting you out of my sight until we finish this conversation.

И я глаз с тебя не спущу.

I'm not letting you out of my sight.

Я пообещал ему, что глаз с тебя не спущу.

I promised him I wouldn't let you out of my sight.

— Глаз с тебя не спущу.

— I got my eye on you.

Глаз с тебя не спущу.

I got my eyes on you.

— но я глаз с тебя не спущу весь вечер.

But i will be watching you all night.

И глаз с тебя не спущу, и не спущу глаз с денег.

And I'm keeping my eyes on you, and I'm keeping my eyes on that money.

Пока я жив, глаз с тебя не спущу.

I'm going to keep you off until I die.

Агент Ресслер глаз с тебя не спустит.

Agent ressler won't let you out of his sight.