глазу на глаз — перевод на английский

глазу на глаз — in private

Я должен как можно скорее переговорить с вами с глазу на глаз.
I must see you in private as soon as possible.
Сэр, прошу разрешения на беседу с глазу на глаз!
Sir, this Officer Candidate requests permission to speak in private, sir!
Да, конечно, но я хотел передать тебе это с глазу на глаз.
Well, sure, but I prefer to give it to you in private.
Я хотел бы побеседовать с вами с глазу на глаз.
I must speak to you in private.
С глазу на глаз, если можно.
In private, if possible.
Показать ещё примеры для «in private»...
advertisement

глазу на глаз — alone

Доктор, давайте поговорим с глазу на глаз?
I wonder if I could have a word with you alone, Doctor?
Я хочу поговорить с ним с глазу на глаз.
I wanted to talk with him alone.
Я ведь пошел на огромный риск ради двух минут с глазу на глаз.
I went to considerable trouble to arrange these few precious moments alone.
Я хочу поговорить с ним с глазу на глаз.
I wanna talk to him alone.
С глазу на глаз.
— Alone?
Показать ещё примеры для «alone»...
advertisement

глазу на глаз — face to face

Я должен поговорить с вами с глазу на глаз.
I have to talk face to face.
Приведи своего сына, чтобы мы могли с глазу на глаз поговорить.
Now call your son, I want to speak to him face to face!
Я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.
I want to talk to you face to face now.
Я бы хотел поговорить с вами потом, с глазу на глаз.
I need to talk to you later, face to face,
Давай поговорим с глазу на глаз.
Let's talk face to face.
Показать ещё примеры для «face to face»...
advertisement

глазу на глаз — talk

Пускай она тебе о своем деле с глазу на глаз говорит.
Let her talk to you about her business.
я хочу с ним поговорить с глазу на глаз, еще до того, как станет известно, что он захвачен.
I want to talk to this guy by myself before anyone even knows we got him in custody.
— Отлично, тогда давай поговорим, с глазу на глаз.
— Fine, then let's talk, you and me.
— Ример, я хотел бы переговорить с тобой с глазу на глаз.
— Remer, can I talk to you over there real quick?
Тогда и поговорим с глазу на глаз.
We'll talk about it then.