галантность — перевод на английский

галантность — gallantry

Ценю вашу галантность.
I appreciate your gallantry.
Это то, что называется испанской галантностью?
Is that what they call Spanish gallantry?
Прости неуклюжую галантность старика.
Forgive the clumsy gallantry of an old man.
Галантность на танцполе к ним не относится.
Gallantry on the dance floor is not one of them.
Ваша галантность поистине не знает границ!
Your gallantry, sir, is unanswerable!
Показать ещё примеры для «gallantry»...
advertisement

галантность — chivalry

— Галантность поднимает свою голову.
— Well, chivalry rears its ugly head!
Как жест чистой галантности.
An act of the purest chivalry.
Я приветствую вашу галантность.
I salute your chivalry.
Ты ждешь и равенства, и галантности?
You expect equality AND chivalry?
И татуировки и галантность.
Tattoos and chivalry.
Показать ещё примеры для «chivalry»...
advertisement

галантность — gallant

Мой отец человек середины века а поэтому -— возможно, за отсутствием других видов развлечений — существовал долг галантности удовлетворить каждую женщину, которая проявляла какой-либо интерес.
My father is a mid-century man and back then — perhaps for the lack of other kinds of diversion — it was a gallant duty to satisfy every woman who showed some interest.
Какая галантность.
How gallant.
— Какая галантность.
— How gallant.
Месье Фадинар, Клотильда, это сама галантность. Он сам деликатно намекнет что и как.
Mr Ferdinand is the very example of a gallant gentleman, Clothilde, he'll just give her a gentle hint as to what it's all about...
Он лишь проявил галантность! Так что лучше тебе перестать распространять сплетни про моего мужа.
He was being gallant! So you'd better stop spreading lies about my husband.
Показать ещё примеры для «gallant»...