в ясном сознании — перевод на английский

«В ясном сознании» на английский язык переводится как «in a clear state of mind» или «with a clear mind».

в ясном сознании — lucid

Говорил ли он что-нибудь, когда ещё был в ясном сознании?
Did he say anything While he Was still lucid?
В тот момент , когда Зака забрали вы были в ясном сознании?
What about when Zeke was taken-— were you lucid then?
Я просто хочу объяснить где я и кто я, пока я еще в ясном сознании.
So I just want to explain where I'm at right now, while I'm still lucid.
Пока рано говорить о полном выздоровлении, но он в ясном сознании и, похоже, его память не пострадала.
It's too early to tell if it's a full recovery, but he's lucid and his memory seems in tact.
advertisement

в ясном сознании — alert

Вы не будете ничего чувствовать, вы будете в ясном сознании,но.. Но это действительно может быть очень опасным.
You'll be sedated, alert,but but it can be a really dangerous process.
Он в ясном сознании, спокоен, знает, куда идет и зачем.
He's alert, he's calm, he's aware of his surroundings.
advertisement

в ясном сознании — другие примеры

Он в ясном сознании?
Was he coherent?
— Чтобы получить полную меру дара, он должен быть дан пророком добровольно и в ясном сознании.
The only way to... receive the full measure of the boon is if it's freely granted in sound mind by the Prophet.
Тогда разве не можем мы сказать, что подсудимый был в ясном сознании, когда совершал преступление?
Then can we not say that the prisoner WAS in his true state when he committed the crime?
Фальсификацией памяти в ясном сознании.
Falsification of memory in a clear consciousness.