в шаге от — перевод на английский

«В шаге от» на английский язык переводится как «just a step away» или «within a step of».

в шаге от — of step

Эй, мы в шаге от финиша.
Hey, we're one step from the finish line.
Это все не ради того, чтобы убить тебя в шаге от виселицы.
Didn't come all this way to have them kill you steps from the gallows.
Ты в шаге от охренено высокого обрыва Дьюи.
You're about to step off a mighty high ledge, Dewey.
Они в шаге от работного дома.
They are but a step from the workhouse.
Держись в шаге от меня справа.
Stay one step behind me to my right.
Показать ещё примеры для «of step»...
advertisement

в шаге от — close

Я в шаге от того, чтобы стать доктором Уолкером.
I am really very close to being Dr. Travis Walker.
Я знаю, что я в шаге от разгадки.
I know I am so close.
Она была в шаге от роли на стольких прослушиваниях.
You know, she got so close on so many auditions.
Были лишь в шаге от победы, но проиграли потому что я не пробил бэби-сплит.
This close, and we lost... because of me, because I missed a baby split.
Оказаться буквально в шаге от поста президента, а потом получить отказ как от американского народа, так и от Конгресса, было... совершенно ужасно.
You know, to have gotten so close to the presidency and then have the American people and Congress reject me was, um... was devastating.
Показать ещё примеры для «close»...
advertisement

в шаге от — on the verge of

А моя маленькая девочка в шаге от того, что бы получить от жизни все что она желает.
And my little girl, is on the verge of getting everything she ever wanted in life.
Мы в шаге от того, чтоб получить всё, что ты желаешь.
We are on the verge of getting everything that you want.
Мы были в шаге от величия.
We were on the verge of greatness.
Я слышала Джонсоны всего в шаге от «посещения родственников»
I heard the Johnsons are on the verge of «visiting family,» too.
Мы признаны законом, и всё, чего ты желал для Движения, теперь в шаге от нас.
We're legitimate, and everything you ever hoped for for The Movement, we're on the verge of.
Показать ещё примеры для «on the verge of»...