в труху — перевод на английский

в труху — into oblivion

С каких это пор мы стираем людей в труху?
Since when do we go blasting people into oblivion?
Если там появится кто-то, кого там быть не должно, то натравим на него эту крайне эффективную огнедышащую военную машину и сотрем их в труху.
How about this? Whoever's out there that shouldn't be out there, let's just get on these very effective fire-breathing war machines, and go out and blast them into oblivion.
advertisement

в труху — away

Теперь , пойду домой и пусть телевизор превратит всё это в труху.
Now, to go home and let TV slowly rot it all away.
мрамор выкрошится, дерево обратится в труху, дома бесшумно рухнут,
waiting for the marble to crumble away, for the wood to turn to pulp, for the houses to collapse noiselessly,
advertisement

в труху — другие примеры

Иначевибрация превратит шасси в труху.
Too much unnecessary vibration could shake the structure to pieces.
Вся твоя жизнь превращена в труху банальности.
All of life is reduced to the common rubble of banality.
Во многих городах и на побережьях в Бае Ла Батре вся креветочная индустрия стала жертвой урагана Кармен и все превратилось в труху.
And as in other towns up and down the coast, Bayou La Batre's entire shrimping industry has fallen victim to Carmen and has been left in utter ruin.
Всё в труху!
Oh, marmalade.
— Тогда бы этот пенни уже смололи в труху.
— That would be one tired penny.
Показать ещё примеры...