в таких условиях — перевод на английский

в таких условиях — under these conditions

В таких условиях туман маловероятен, капитан.

Under these conditions, fog is highly unlikely, captain.

Я не могу работать в таких условиях!

I cannot work under these conditions!

Я не могу работать в таких условиях.

I cannot work under these conditions.

Не, в таких условиях работать нельзя.

Okay, you know what I cannot work under these conditions.

Как же я могу проводить свои эксперименты в таких условиях?

Damn it! How can I be expected to complete my experiments under these conditions?

Показать ещё примеры для «under these conditions»...

Что в жизни — согласен, но, наверное, не в этом погребе, и уж, конечно, не в таких условиях.

In life — yes, but not here, in such conditions.

Я не могу записываться в таких условиях. Это для меня...

I cannot record in such conditions.

В таких условиях они жить не могут.

They can't live in such conditions.

Женщину заставили жить в таких условиях

I felt great sorrow for the woman forced to live in such conditions.

В таких условиях я не только не могу, но и не имею права работать.

I cannot work under such conditions and have no right to.

Показать ещё примеры для «in such conditions»...

Не уверен, что смогу провести неожиданную проверку в таких условиях.

I'm not sure I can conduct a spot check under these circumstances.

В таких условиях совершенно нормально делать то, что тебе по душе.

Under these circumstances, it's normal to do what you want.

В таких условиях никто бы не мог.

In these circumstances, I think anybody would.

Пошли. Восстание в таких условия не имеет никакого смысла.

An uprising in these circumstances makes no sense.

Что ж... я представляю, как трудно ясно мыслить в таких условиях.

So... I imagine it's difficult to think straight in the circumstances.

Показать ещё примеры для «in these circumstances»...