в своё оправдание — перевод на английский

«В своё оправдание» на английский язык переводится как «in one's defense» или «to one's credit».

в своё оправдание — in my defense

Знаешь, в своё оправдание на макаронах совсем не было блёсток, и очень мало клея.
You know, in my defense, um there was no glitter on the macaroni and very little glue.
В свое оправдание...у меня нет оправдания.
In my defense... I have no defense.
В свое оправдание скажу — да.
In my defense, yes.
Но в своё оправдание, скажу, ты угрожал женщине, которую я люблю.
But in my defense, you threatened the woman I love.
Но в своё оправдание могу сказать, что я уверена, что нападение законно, если человек — гад.
But in my defense, I believe that assault should be legal if a person is a jerk.
Показать ещё примеры для «in my defense»...
advertisement

в своё оправдание — to say for yourself

Ну, что вы скажете в своё оправдание?
What do you have to say for yourself now?
Есть что сказать в свое оправдание?
Got anything to say for yourself?
— Что ты можешь сказать в свое оправдание?
What do you have to say for yourself?
Скажи же что-то в свое оправдание.
You must have something to say for yourself.
Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Have you anything to say for yourself?
Показать ещё примеры для «to say for yourself»...
advertisement

в своё оправдание — in my defence

Могу я сказать в свое оправдание...
Can I just say, in my defence...
Могу я сказать в свое оправдание...?
Can I just say, in my defence...?
В своё оправдание скажу, что предполагал угрозу от осуждённых, возможно, мятеж.
In my defence, I envisaged a threat coming from the convicts — rebelling, perhaps.
В свое оправдание, я могу только сказать, это немного лицемерно с вашей стороны, вы так не думаете?
In my defence, can I just say it's a bit hypocritical of you both, don't you think?
Так и не использовал это в своё оправдание.
Never used it in his defence.
Показать ещё примеры для «in my defence»...
advertisement

в своё оправдание — plead

Что ты скажешь в своё оправдание?
How do you plead?
Что можете сказать в свое оправдание? Я невиновен!
How do you plead?
Что ты скажешь в свое оправдание?
— How do you plead?
— Что скажете в свое оправдание?
— How do you plead?
Что ты скажешь в свое оправдание?
How do you plead?
Показать ещё примеры для «plead»...