в самый последний момент — перевод на английский

«В самый последний момент» на английский язык переводится как «at the very last moment».

в самый последний момент — at the very last moment

Но затем, в самый последний момент мы обнаружили, что внутри команда уборщиков.
But then, at the very last moment we found out that there was a janitorial crew inside.
Да, но спаслись в самый последний момент.
Yeah, but you escaped at the very last moment.
Но в самый последний момент я передумал.
But at the very last moment... I changed my mind.
И по мере того, как она росла, в самый последний момент, собака перепрыгнула её, чтобы быть с нами.
And as the chasm grew wider, at the very last moment, a dog leaped across it to be with us.
Авраам был готов, но в самый последний момент
Abraham was willing. But at the very last moment,
Показать ещё примеры для «at the very last moment»...
advertisement

в самый последний момент — in the nick of time

Да, только в самый последний момент, а?
Oh, just in the nick of time, huh?
В самый последний момент, как и всегда.
Just in the nick of time, as always.
Ты поймала меня в самый последний момент.
You caught me just in the nick of time.
Он нашел ее в самый последний момент.
He found her in the nick of time.
Ты вытащила кол в самый последний момент.
You pulled the stake out in the Nick of time.
Показать ещё примеры для «in the nick of time»...
advertisement

в самый последний момент — at the last moment

Я подплыла в самый последний момент.
Only at the last moment.
В самый последний момент он сообщит, что у него накрылся холодильник.
I know him... At the last moment, he tells you his fridge broke down.
В самый последний момент его спасла какая-то внешняя сила кто-то, кто, похоже, управляет всем дворцом.
At the last moment, he was saved by an outside force one that seemed to have the run of the palace.
В самый последний момент ты не только меня подводишь но ещё и ждёшь, что я отдам свой билет?
I am surprised by your gall. At the last moment, you-you not only bail on me, you expect me to give up my own ticket?
В самый последний момент... он высунул голову из ящика... а я этого вовремя не заметила.
Last moment had... sort of popped its head up... and I didn't see it in time.