в руках божьих — перевод на английский

На английский язык фраза «в руках божьих» переводится как «in God's hands».

в руках божьих — in god's hands

Мое счастье в руках Божьих .. несмотря ни на что.
My happiness is in God's hands... whatever are the world's demands.
Мое счастье в руках Божьих чтобы ни случилось Тебе пора, Пелле.
My happiness is in God's hands whatever are the world's demands. You ought to start grooming.
«Мы все в руках Божьих.»
«We're all in God's hands.»
Все в руках Божьих.
We are all in God's hands.
Мы делаем свою работу, остальное — в руках божьих.
We do our work and the rest is in God's hands.
Показать ещё примеры для «in god's hands»...
advertisement

в руках божьих — in the hands of god

Вечером он уже был в руках божьих.
By this evening he was in the hands of god.
Все в руках Божьих.
We are in the hands of God.
— Все мы в руках Божьих.
We're in the hands of God.
Мы все в руках Божьих.
We're all in the hands of God.
Ты говорила, что мечтаешь о ребенке, и что это в руках божьих, а сама тем временем передала это дело в умелые руки мисс Стоупс!
You tell me you are longing for a child, that it's in the hands of God, but you seem to have put it in the very practised hands of Miss Stopes.
Показать ещё примеры для «in the hands of god»...
advertisement

в руках божьих — up to god

Ты делай, что можешь, остальное в руках Божьих.
You do what you can. The rest is up to God.
Если не можешь решить, Джорджа, отдай все в руки Божьи.
You know, Georgia, if you can't decide, give it up to god.
— Всё теперь в руках Божьих.
— It's up to God now.
Все в руках Божьих.
These things rest with God.
Чтобы поблагодарить за ее жизнь, чтобы передать ее в руки божьи.
To give thanks for her life, to commend her to God, our merciful redeemer and judge,
Показать ещё примеры для «up to god»...