в ремонте — перевод на английский

«В ремонте» на английский язык переводится как «under repair» или «being repaired».

в ремонте — being repaired

Теперь мы знаем, почему твой скафандр был в ремонте.
Now we know now why your suit was being repaired.
— В ремонте
— It's being repaired.
— Он в ремонте.
— It's being repaired.
либо не показывать, пока оборудование в ремонте, или прибегнуть к другим... другим форматам, вроде 16 мм или цифровому.
Not to have shows those days when the equipment is being repaired, or resort to other... other formats, like 16mm or digital.
У меня есть кольцо, но я его не ношу, потому что оно в ремонте в Бостоне.
I have a ring, but I'm not wearing it because it's being repaired back in Boston.
Показать ещё примеры для «being repaired»...
advertisement

в ремонте — in the shop

У меня машина в ремонте.
Listen, my car is in the shop.
Твой истребитель будет, как минимум, неделю в ремонте.
Your fighter will be in the shop for a week, minimum.
Твоя машина в ремонте.
Your car is in the shop.
Моя машина была в ремонте.
But mine was in the shop.
Частный самолет был в ремонте?
Private jet was in the shop?
Показать ещё примеры для «in the shop»...
advertisement

в ремонте — fixed

Когда машину взяли в ремонт, мы пошли в бар напротив.
While the car was getting fixed, we went to a bar across the street.
В смысле, я могу отдать его в ремонт.
I mean, I can get him fixed.
Извините, миссис Дойл. Отдадим ее в ремонт.
We'll have to get it fixed.
Оно, возможно, нуждается в ремонте. Думаю, некоторые звенья сломаны.
It might need some fixing, I think some of the links are broken.
Ты не нуждаешься в ремонте.
You don't need fixing.
Показать ещё примеры для «fixed»...
advertisement

в ремонте — service

Может нуждается в ремонте.
Might need service.
Тут фильтр один надо бы в ремонт.
— Well, the Mallard needs a service, but otherwise...
И смотрите, мы идём в отпуск, мы спим ночью, мы отдаём машину в ремонт, но мы не думаем о том, чтобы дать телу отдохнуть.
Now we go on holidays, we sleep at night, we give our car a service, but we don't think about giving our bodies a rest.
Это судно, судя по виду, не было в ремонте с Юрской эпохи.
From the look of that boat, it's been in service since the Jurassic era.
Когда в последний раз отдавала это в ремонт?
When was the last time you had it serviced?

в ремонте — fixer-upper

Это называется, нуждается в ремонте?
— And what did they call this, a fixer-upper?
Нуждается в ремонте.
A fixer-upper.
Знаю, эта нуждается в ремонте.
I mean, I know it's a fixer-upper.
Муж купил дом задешево, т.к. он нуждался в ремонте.
It was a fixer-upper for my husband.
Потому, что, должен сказать, Сэм, ты выглядишь как нуждающийся в ремонте.
'Cause I got to say, Sam, you look like a real fixer-upper to me.

в ремонте — to get fixed

Он сказал, что отдал ее в ремонт.
He said he dropped it off to get fixed.
Пол занес мне мои кусачки. Я отдавала их в ремонт.
Paul picked up some wire clippers I'd taken to get fixed.
Ронда будет в ремонте.
Rhonda gets fixed.
Машина Тесс в ремонте.
Tess is getting hers fixed.
Радио он отнёс в ремонт.
He's taken the radio to get it fixed.