в пустоту — перевод на английский

emptiness
into the void
into space
at nothing
empty inside

в пустоту — emptiness

И что же именно пугает вас в пустоте?

And what is it about the emptiness that frightens you?

Проблема в пустоте, которая овладела всеми нами.

The problem is the emptiness that seems to invade all of us.

— В пустоту.

— The emptiness.

Но как только дом был безупречен, и все было на своем месте, Ей ничего не оставалось делать, кроме как мечтать в пустоте дней.

But once the house is immaculate, and everything was in its place, she had nothing left to do but plan the emptiness of days to come.

Но, когда я вернулся в пустоту и тишину огромного дома, меня охватила тревога.

But once back in the emptiness and silence of the house,

Показать ещё примеры для «emptiness»...

в пустоту — into the void

В Пустоту!

Into the Void!

Машина неслась в пустоту.

Then the car ran into the void.

Ты перенесёшься в пустоту.

Then you will propel into the void.

Продолжайте в том же духе, и оба мира упадут в Пустоту.

Keep going and both worlds will fall into the Void.

Продолжайте так, и оба мира упадут в Пустоту.

Keep going, and both worlds will fall into the Void.

Показать ещё примеры для «into the void»...

в пустоту — into space

Вы вернулись к постели, сели на нее, потом откинулись назад всем телом, и вы... вернулись к постели... постояв несколько секунд, даже может минут, в нерешительности, не зная, что предпринять, глядя вперед, в пустоту.

Then you let your body fall back and you — You turned back to the bed. After lying there a few seconds, maybe a few minutes, unsure, not knowing what to do, staring straight ahead into space.

Лишенный индивидуальности... давно растерявший свои черты в перетасовке чужих жизней... он сидит в одиночестве, тихо вглядываясь в пустоту... ничто, никто, цирковой уродец.

Devoid of personality... his human qualities long since lost in the shuffle of life... he sits alone, quietly staring into space... a cipher, a nonperson, a performing freak.

Пялился в пустоту.

Staring into space.

Я отправил её в пустоту.

I sent that off into space.

Ты всегда вот так пялишься в пустоту?

You always stare into space like that?

Показать ещё примеры для «into space»...

в пустоту — at nothing

Часами смотрит в пустоту в свой бинокль.

He stares for hours at nothing through those fucking binoculars.

Помнишь, когда Мартин слетел с катушек и начал стрелять в пустоту?

You remember when Martin took his nosedive and started shooting at nothing?

Мы лежали на полу и смотрели друг на друга. И в пустоту...

But we always wake on the same floor again, and stare into each other through, at nothing.

Просто сидите и глядите в пустоту в 5 утра?

Just sit there and stare out at nothing at 5:00 in the morning?

Я целюсь в пустоту!

I'm aiming at nothing!

Показать ещё примеры для «at nothing»...

в пустоту — empty inside

И когда я закончил, то у меня остались лишь в пустота в душе и окровавленный гарпун.

And when I was finished, all I was left with was an empty heart and a bloodstained harpoon.

Войди в пустоту Растворись и стань ветром."

Empty and become wind."

"Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

I didn't leave to forget you. If I ever did, as you said I should, I'd end up empty inside.

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

If I ever did, as you said I should. I'd end up empty inside.

Один из нас... и, Боже, я надеюсь, это буду я... мы совершим ошибку и вышвырнем вас в Пустоту.