в преступлении — перевод на английский

crime
confessed to a crime
charged with a crime
accused of a crime
felony
hate crime
framed for a crime

в преступлении — crime

Виновны ли в преступлении в котором вас обвинил мистер Оним?

Did you or did you not commit that crime of which Mr. Owen accused you?

Вы уличены в преступлении.

You have committed a crime.

После долгих усилий мы добились признания от Мишель Мартен, обвиненной нами в преступлении против Бога, колдовстве и гнусном сговоре со злом.

After much effort, we attained a confession from Michelle Martin, accused by us of the crime of divine high treason, of witchcraft and abominable contracts with hell.

Мы считаем, что граждан США, виновных в преступлениях против государства, заставляли смотреть это.

We feel that when citizens in your society were guilty of a crime against the state, they were forced to watch this.

У него было подозрение, и он провёл очную ставку с подозреваемым... который признался в преступлении.

He had a suspicion and he confronted the suspect with it... who confessed the crime.

Показать ещё примеры для «crime»...

в преступлении — confessed to a crime

Джейн, если бы кто-то признался в преступлении, а потом отрёкся от своих слов, чему бы вы поверили?

Jean, if someone confessed to a crime, then recanted that confession, which would you believe?

Я ничего о вас не знаю, но когда я слышу, что кто-то сознался в преступлении, я просто признаю, что он виновен.

I don't know about you, but if I hear... that someone confessed to a crime, then I just assume he's guilty.

Мисс Шульц вы только что признались в преступлении.

Um, Mrs. Schultz, you've just confessed to a crime.

— Сознайся в преступлениях!

Confess your crimes

— Сознайся в преступлениях!

Confess your crimes Wait

Показать ещё примеры для «confessed to a crime»...

в преступлении — charged with a crime

Ни вы, ни ваши люди пока не обвиняются в преступлении.

Neither you nor your people are at present charged with a crime.

Когда вас обвиняют в преступлении, но вы готовы дать показания.. разве полиция не соглашается снять с вас обвинения?

Were you going to be charged with a crime, and by testifying... did the police agree to drop those charges?

Извиняюсь, а что я создал впечатление по телефону, о том что Вы обвиняетесь в преступлении?

I'm sorry, did I give you the impression over the phone that you were being charged with a crime?

Поскольку предписание за нарушение общественного порядка не смогло его утихомирить, и он обвинён в преступлении, суд счёл необходимым снабдить его следящим браслетом.

Since the ASBO's failed to control your son, and he's now been charged with a crime, the court's taken the decision to tag him.

Может быть, это вас нужно обвинить в преступлении.

Maybe you're the one who should be charged with a crime.

Показать ещё примеры для «charged with a crime»...

в преступлении — accused of a crime

В конце концов, человек, чья судьба была связана с моей, человек, обвиняемый в преступлении, которое он не совершал, человек, которого я отказывался называть виновным, мистер Беннет Ахмед, был только что оправдан.

After all, a man whose fate has been linked to my own, a man accused of a crime he did not commit, a man I refused to call guilty, Mr. Bennet Ahmed, has just been vindicated.

Это из-за постоянных обвинений в преступлении, которого я не совершал.

That comes from being repeatedly accused of a crime I did not commit.

Нет сомнения, что такая смиренная и самоотверженная душа не может быть вообще вовлечена в преступление

There can be no question that such a humble and self-deprecating soul — could ever be accused of a crime.

Сказали только, что их обвинили в преступлении и послали через врата в какую-то тюрьму.

Only that they'd been accused of a crime and sent to prison.

И этот человек... этот человек был незаслуженно обвинен в преступлении.

And this man over here-— this man has been wrongly accused of the crime.

Показать ещё примеры для «accused of a crime»...

в преступлении — felony

Вы доверяете Гарберу? Он ведь признался в преступлении.

He confessed to a felony 20 minutes ago.

Вы обвиняете меня в преступлении?

Are you accusing me of a felony?

Это обвинение в преступлении погубит её шанс стать юристом.

A felony conviction will ruin her chance to become a lawyer.

Этот человек обвиняется в преступлении, в крупном хищении... фактически, он украл шедевр, творение самого Рембрандта.

This man is charged with a felony, grand theft... in fact, he stole a masterpiece, a creation by Rembrandt, no less.

Эта страховка, которую ты нам оформил на офис, там было какое-нибудь приложение, где говорилось, что в случае, если меня обвинят в преступлении,

That corporation you set up for the office. Was there a rider or any fine print or anything that said... if I'm ever convicted of a felony, then everything would go to--

Показать ещё примеры для «felony»...

в преступлении — hate crime

Потому что вы обвинили его в преступлении на почве ненависти, так что он ухватился бы за любое возможное алиби.

Because you overcharged him with a hate crime so he would grab at any alibi.

Я подтолкнула его к тому, чтобы сказать, что он был за рулем, чтобы обеспечить ему алиби в преступлении на почве ненависти.

I encouraged him to place himself in the car to give him an alibi from the hate crime.

Я знаю, что вы оба согласны, как важно обвинение в преступлении из ненависти.

I know that you both agree How important the hate crime statute is.

Мэр Нью-Йорка — ПопандоПУЛос (игра с фамилией мэра — Пул) и его ватага "Воинов Радуги" (ссылка на "Гринпис" и пр. защитников прав) обвиняют белого паренька в преступление на почве нетерпимости.

Mayor Cess Poole of New York City and his tribe of Rainbow Warriors are charging a white kid with a hate crime.

Дело не в преступлении на почве ненависти.

This isn't about a hate crime.

Показать ещё примеры для «hate crime»...

в преступлении — framed for a crime

— Макгарнигал обвиняется в преступлении, которого не совершал

[ Announcer] Next on McGarnigal-— McGarnigal is framed for a crime he didn't commit.

Когда я была ребенком, моего отца обвинили в преступлении, которого он не совершал.

When I was a child, my father was framed for a crime he didn't commit.

Когда я была маленькой, моего отца обвинили в преступлении, которого он не совершал.