в полном составе — перевод на английский

«В полном составе» на английский язык переводится как «in full strength» или «in full complement».

в полном составе — full

Обычно сколько телохранителей приезжает с Беленко... в полном составе?
How many bodyguards does Belenko usually bring-— a full detail?
Завтра утром всем быть в полном составе.
— Full assembly, tomorrow morning.
Там говорилось, что это срочно, рации не работают, двое членов экипажа в критическом состоянии, требуется медицинская бригада в полном составе.
'Said it was urgent, comms were down, 'two crew members critically ill, 'full paramedic team requested.
advertisement

в полном составе — at full strength

Мы должны быть в полном составе
We must be at full strength
Команды играют в полном составе.
(Announcer) The teams are at full strength.
advertisement

в полном составе — in full force

Я думал мы будем в полном составе к недели набора новичков но видимо нет Кого мы потеряли?
I thought we'd be in full force for rush week, but apparently not. So who are we missing?
Итак, капитан Дашел, я смотрю у вас тут весь отдел в полном составе этим вечером.
[Sirens] So, captain Dashell, I see that you have your troops out here in full force this evening.
advertisement

в полном составе — complete my team

Теперь моя команда в полном составе.
You complete my team.
Теперь моя команда в полном составе!
You complete my team!

в полном составе — whole of

«Девяткa» снова в полном составе.
The Nine are whole again.
Хорошо, я возьму с собой Олимп в полном составе!
Come, I'll take the whole of Olympus!

в полном составе — family complete

Семья в полном составе.
The family will be complete.
С приходом Джои вся семья в полном составе.
And Joey makes the family complete.

в полном составе — другие примеры

С ним прибыли «Красные шкуры» в полном составе.
He requisitioned the Red-Skins.
В полном составе, сэр.
All present, sir.
Сегодня мы отмечаем присутствие в полном составе семьи Каппадора.
Today, we celebrate the presence among us in their wholeness of the Cappadora family.
Теперь мы в полном составе.
Our party is complete.
Господин капитан, второй отряд в полном составе построен!
Captain, Sir, the 2nd platoon is lined up!
Показать ещё примеры...