в поисках работы — перевод на английский

«В поисках работы» на английский язык переводится как «in search of employment» или «looking for a job».

в поисках работы — looking for a job

Он постучался в мою дверь в поисках работы.
He came knocking on my door looking for a job.
В поисках работы.
Looking for a job.
Он пришел в поисках работы где-то полгода назад.
He came in about six months ago, looking for a job.
Готов поспорить, он вернулся в поисках работы.
I'll bet he's back looking for a job.
Вы... в поиске работы?
You're... looking for a job?
Показать ещё примеры для «looking for a job»...
advertisement

в поисках работы — looking for work

А я тем временем бегал в поисках работы — не ради денег, не ради жалованья, а лишь бы раздобыть стакан муки и ложку свиного жира.
And me running around looking for work. Not for money, not for wages. Just for a cup of flour and a spoon of lard.
Пришёл вчера в поисках работы.
Came looking for work yesterday.
Сильный человек оставляет свой город и... голодающую семью в поисках работы.
The power man abandons his town... and his starving family looking for work.
Как и многие из вас, мы с моим коллегой, мистером Хейром, приехали в эти края в поисках работы.
Like many of you, my colleague Mr. Hare and I came to this land looking for work.
Мы пришли сюда в поисках работы.
We came here looking for work.
Показать ещё примеры для «looking for work»...
advertisement

в поисках работы — for a job

Знаешь, как обидно дважды спасти мир и рыскать в поисках работы?
You know how demoralizing it is to have saved the world twice and still be groveling for a job?
Цзянь Янг пришел в «Перископ» в поисках работы, а ушел с предложением в четыре миллиона.
Jian-Yang went to Periscope for a job and walked out with a $4-million acquisition offer.
Ты пришел не в поисках работы.
You ain't here for a job.
Работает в две смены, потому что ты в поисках работы?
She's, uh, working double shifts because you're between jobs right now?
Да, вы были в поисках работы и искали должность менеджера по развитию.
Yeah, you were between jobs and looking for a development position.
Показать ещё примеры для «for a job»...
advertisement

в поисках работы — to find work

У них нет ни хлеба, ни денег, они передвигаются пешком в поисках работы.
They have neither money nor bread and they are going on foot to find work.
Она переехала в город в поисках работы и я никогда не слышал от нее снова.
She moved into the city to find work and I never heard from her again.
С тех пор, как его мать умерла, нам приходится часто переезжать в поисках работы.
Ever since his mother died, we've had to move often to find work.
Когда моя сестра умерла, отец Адама уехал в поисках работы на запад.
When my sister died, Adam's dad left to find work out west.
Мне нужна помощь в поиске работы.
I need help finding work.
Показать ещё примеры для «to find work»...

в поисках работы — find a job

В то время в поисках работы Пьер клеил на стены номер телефона.
At that time, Pierre used to stick his phone number on gutters to find a job.
Доктор Вазири, я пришла к заключению, что хотела бы посодействовать вам в поиске работы.
Dr. Vaziri, I have come to the conclusion I would like to aid in your effort to find a job.
Я даже не говорю, о том, как он переехал или о помощи в поиске работы и т.д. Я подразумеваю, буквально подразумеваю, «С днем рождения.»
Look, I'm not even talking about like having to move in or helping him find a job, or anything. I mean, I literally mean happy birthday.
Удачи в поисках работы.
Good luck with finding a job, eh?
Ну, удачи в поиске работы в этой экономике и в вашем возрасте.
Well, good luck finding a job in this economy and at your age.
Показать ещё примеры для «find a job»...

в поисках работы — in search of work

Многие идут на Юг в поисках работы.
Many flee the South in search of work.
И хотя точных данных о количестве ирландской молодёжи, приезжающей в Лондон в поисках работы пока нет, предварительные подсчеты показывают значительный рост этого показателя.
Though there are still no accurate figures for the number of young Irish people coming to London in search of work, the crude indications that do exist show an enormous increase.
Я каждую милю в этом графстве обошёл в поисках работы.
I've walked just about every mile in this county in search of work.
Мужчины пошли в Ливию, чтобы найти работу, или они мигрировали в Кот-д'Ивуар в поисках работы с обещанием вернуться и принести еду для семьи.
The men went to Libya to work, or they migrated to Ivory Coast in search of work with the promise to return and bring food for the family.
Но российская экономика всегда была сильнее, и тысячи жителей более бедных новых государств, окружающих Россию, наводнили ее в поисках работы.
But Russia's economy was always the strongest, and thousands of people, from the poorer new countries surrounding it, flooded in in search of work.