в переводе — перевод на английский

в переводе — translation

Я просто повторяю, что говорится в переводе.
I told you what the translation said.
Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.
I need to pick up a few of my books to help with the translation.
Как насчёт того, что Мария была девой только из-за ошибки в переводе с древнееврейского?
What about Mary being a virgin as a result of a translation error from the Hebrew?
В переводе, он устраивал так, чтобы пустующие здания были сожжены.
Translation, he arranged for vacant buildings to be burned down?
Ты читаешь это на итальянском, или в переводе?
Do you read this in Italian or the translation?
Показать ещё примеры для «translation»...
advertisement

в переводе — translated

Что, в переводе, означает, что, вероятно, тебе нужно работать немного усерднее.
Which, translated, means you probably need to work a little harder.
[Они не нуждаются ни в словах, ни в звуках,] [ни в переводе.]
(They don't need to be heard, to be said, ) (or translated.)
В переводе значит, «Я странник.»
Translated, it means, «I am the traveler.»
В переводе это значит что-то типа
Translated, it would mean something like
В переводе контрактов для топливных компаний Нет ничего экзотичного...
Translating contracts for an oil company is hardly exotic...
Показать ещё примеры для «translated»...
advertisement

в переводе — means

Мерел -... это дрозд или чёрная птичка (*в переводе с голландского).
Merel... That means blackbird.
— В переводе — «цветок»?
— It means «flower,» right?
Душманы прозвали в переводе злой великан.
Dushmans call him so It means angry giant
Что в переводе "Давай заключим сделку.
It means, «Let's make a deal.»
В настоящее время мы отслеживаем одну группу из Лимы, зовут себя — «Libertad Nueva.» В переводе...
Currently, we're tracking a group out of lima Called libertad nueva. Means...
Показать ещё примеры для «means»...
advertisement

в переводе — transfer

Адрианна перевела все свои деньги на мой банковский счет, чтобы звукозаписывающая компания не конфисковала их, но она забыла подписать один документ, и поэтому банк отказал в переводе средств.
Adrianna transferred the rest of her money into my bank account, to keep it from being seized by the record company, but she forgot to sign one of the papers, so the bank is refusing to complete the transfer.
Так как мы не можем предоставить причину, по их порядку, они должны отправить собственного детектива, прежде чем они откажут в переводе.
Because we can't provide one, their policy is to send in their own investigator before they deny the transfer.
который убедил родителей пациента в переводе в отделение детской хирургии?
Who is the person who convinced the patient's parents for a transfer to the Department of Pediatric Surgery?
Банковские охранные алгоритмы ищут что-нибудь необычное... в переводах большого размера, за один день, или в разные страны, в одно время.
Banking security algorithms look for anything unusual -— transfers in large amounts, on the same day, or to multiple countries at the same time.
Они отказали мне в переводе...
I didn't get my transfer...
Показать ещё примеры для «transfer»...