в параллельном мире — перевод на английский

в параллельном мире — in a parallel world

Понимаете, в тот момент, когда она вернулась назад во времени, она создала отдельную реальность, вторую вас, живущую в эээ... в параллельном мире, согласно одной из множества интерпретаций квантовой теории.
See, the moment she went back in time, she created a separate reality, a second you, living in a... in a parallel world, according to one of many interpretations of quantum theory.
Вы теперь в параллельном мире, детектив суперинтендант.
You're in a parallel world, Detective Superintendent.
— Да. Но она заперта в параллельном мире.
But she's locked away in a parallel world.
Ты была в параллельном мире, который опережает эту Вселенную.
You've been in a parallel world, that world's running ahead of this universe.
Значит, у нас есть 24 часа в параллельном мире.
So that gives us 24 hours on a parallel world?
Показать ещё примеры для «in a parallel world»...
advertisement

в параллельном мире — in a parallel universe

— ...в параллельном мире?
— in a parallel universe?
Мы в параллельном мире.
We're in a parallel universe.
Я так благодарна, что мне пришлось побывать в параллельном мире потому что ты здесь со мной.
I'm so grateful that if I have to be in a parallel universe that you're here with me.
Даже в параллельном мире, она не успокоится
Even in a parallel universe, she never stops.
Ты веришь в параллельные миры?
Do you believe in parallel universe?
Показать ещё примеры для «in a parallel universe»...
advertisement

в параллельном мире — in opposite world

Мама в заключении в параллельном мире. А значит злая психопатка.
Mom's in a prison world and therefore an evil psychopath.
Может, мы могли бы стать друзьями в параллельном мире.
Maybe we could've been friends in another world.
Видно в параллельном мире не так много чистых стаканов.
Apparently, people don't stock clean glasses in the alt. world.
— Кажется, это не то, чем надо заняться в параллельном мире.
— lt seems like it's not an issue in alt. world.
Потому, что в Параллельном мире это будет означать «Спасибо»!
Because in Opposite World, maybe that really means, «Thank you»!