в кошмар — перевод на английский

nightmare
miserable
in a bad dream
living a nightmare
my dreams

в кошмар — nightmare

И вдруг простой сон превратиться в кошмар.

Suddenly, the simple dream become the nightmare.

Это начало превращаться в кошмар, потому что как только мы проезжали мимо парковочного места оно было занято микрокаром.

It turned out to be a nightmare, because when we did come across a space, it always had a smug-mobile in it.

Всё было как в кошмаре, но я не спал.

It was like a nightmare, but I was awake.

В кошмаре.

A nightmare.

Тогда почему же я все еще живу в кошмаре?

Then why am I living a nightmare?

Показать ещё примеры для «nightmare»...

в кошмар — miserable

Ты превратила мою жизнь в кошмар.

You made my life miserable.

Правое полушарие контролирует левое, и... превращает его жизнь в кошмар.

Right hemisphere controls the left and-— Is making life miserable.

Он был на три года старше нас, когда мы с Уэйдом присоединились к футбольной команде, и он сделал все от него зависящее, чтобы превратить нашу жизнь в кошмар.

He was three years ahead of us when Wade and I joined the football team, and he took it upon himself to make our lives miserable.

Ох, я живу в кошмаре.

Oh, it's miserable.

Тебе нужно преследовать невиновного и превратить его жизнь в кошмар, чтобы самоутвердиться?

You got to harass innocent people and make their lives miserable to get your rocks off?

Показать ещё примеры для «miserable»...

в кошмар — in a bad dream

В кошмаре хотя бы осознаешь, что это кошмар.

At least in a bad dream you're still kind of aware it's a bad dream.

Я словно в кошмаре.

I feel like I'm in a bad dream.

Я надеялась, что вы приснились мне в кошмаре.

I was hoping you were just a bad dream.

Я будто в кошмаре.

This is like one bad dream.

Мир, который ты думала может быть только в кошмарах, оказался вполне реальным.

The world that you thought only existed in bad dreams is the one that you're living in now.

Показать ещё примеры для «in a bad dream»...

в кошмар — living a nightmare

И... Он превратил мою жизнь в кошмар.

And... ..he has made my life a living nightmare.

Ты ничтожная пародия на человека, я лично прослежу, чтобы твоя жизнь превратилась в кошмар.

You are a loathsome, pathetic excuse for a human being, and it is my full intention to make your life a living nightmare.

Я жила как будто в кошмаре. Не сомневаюсь.

I have been living a nightmare.

Это ты живешь в кошмаре, милая.

You're the one who's living a nightmare, precious.

Попробуй нарушить условие. И ты попадешь в кошмары.

A single look towards him and I'll turn your life into a nightmare

в кошмар — my dreams

Элис отправила меня в такое место, что оно до сих снится мне в кошмарах.

Elise sent me to a place that still haunts my dreams.

Ты обещала, что это не будет преследовать меня в кошмарах!

Okay, you said you weren't gonna haunt my dreams!

Я буду преследовать вас в кошмарах.

I'm gonna haunt your dreams.

Вы преследуете их в кошмарах.

You haunt their dreams.

Я буду видеть горящих овец в кошмарах весь следующий месяц.