в качестве подарка — перевод на английский

«В качестве подарка» переводится на английский как «as a gift» или «as a present».

в качестве подарка — as a gift

Перед тем, как я уехал, моя мать передала мне серьги, в качестве подарка для моей будущей жены.
Before I left, my mother gave me some earrings as a gift to my future wife.
А теперь вдова с сыном в качестве подарка.
A widow with a son as a gift.
Я знаю только, что он купил ей уроки вождения в качестве подарка.
All I know is he bought her driving lessons as a gift.
Как только бабушка увидит, она, безусловно начнёт ревновать, но... не берите в голову, потому что я купил ей в качестве подарка этот бумажник который имеет отделение для монет и для фотографии владельца.
As soon as Granma sees it, she will surely feel jealous but... never mind because I bought her as a gift this wallet which has a coin compartment and a photo holder.
Его оставили в качестве подарка.
It was left as a gift.
Показать ещё примеры для «as a gift»...
advertisement

в качестве подарка — as a present

Сделай это в качестве подарка мне.
Do it as a present to me.
Я был готов разговорить его, понимаешь, завернуть его и преподнести Лестеру в качестве подарка.
Getting ready to turn him, you know, wrap him up and give him to Lester as a present.
Вы привели ему Сару в качестве подарка на вечеринку, студентку.
You know, you brought him Sara, as a present, to the party, a college girl.
Йети нашел меня и принес домой, в качестве подарка своему сыну.
A yeti found me and brought me home as a present to his son.
Скоро день рождения Эвелин, а я планировала кровать в качестве подарка.
It's just that Evelyn's birthday is coming up and I was planning this as a present.
Показать ещё примеры для «as a present»...