в качестве гарантии — перевод на английский

«В качестве гарантии» на английский язык переводится как «as a guarantee» или «as a warranty».

в качестве гарантии — as collateral

Но со временем его долг казино стал настолько неприличным, ...что в качестве гарантии он пообещал мне своё кольцо.

But after a while his losses became so ridiculous he promised me his ring as collateral.

И всё что нам нужно сделать -— передать нашу последнюю землю и воду в качестве гарантий.

And all I had to do was hand over our last remaining land and water as collateral.

А что если в качестве гарантии я дам вам акции Анштальта, мистер Кван?

And what if, as a guarantee I will give you share Anshtalta, Mr Kwan?

В качестве гарантии мира тебя отдадут заложником. Одним из десяти.

As a guarantee of the peace, you will be given up as a hostage...

Может быть, у вас есть что-нибудь ценное, в качестве гарантии?

Do you have anything of value as a warranty?

Ты должен дать мне что-нибудь в качестве гарантии.

You have to give me something as a warranty!

Так что мы вынуждены предоставить его половину в качестве гарантии.

And we have to take out his half as a security.

Главарь оставил его в качестве гарантии, что вы не захотите отомстить.

Well, the gang leader is going to hang on to it, as an insurance policy to keep you from seeking revenge.

Установите высокий залог в качестве гарантии его поведения, но освободите его.

Set a high surety on his future behaviour, but release him.

Я хочу, чтобы один из твоих людей остался здесь в качестве гарантии.

I would like one of your men to stay behind here as a kind of security. You understand, I hope?