в захолустье — перевод на английский

в захолустье — in the sticks

Тут в захолустье, лишь стадо Кейстоунских копов, которые никогда не попадут в шестичасовые новости, но ты — ты на всех экранах.

Out here in the sticks, we got a bunch of Keystone Cops that never make the 6:00 news, but you-— you all over TV.

Я и забыла, что мы в захолустье.

I forgot we were in the sticks.

Тебе было плохо в Нью-Йорке, и тебе будет плохо в захолустье.

You were miserable in New York City, and you'll be miserable in the sticks.

Бостонский коп приезжает в захолустье со своими пирогами большого города.

Boston cop moves out to the sticks with her big-city pies.

Такой талант, а прячется в захолустье.

So skillful, but hidden away in the boondocks.

Наши дамы уехали в захолустье?

So our girls are out in the boondocks, huh?

Ты посадил Тревора на автобус в захолустье?

You put Trevor on the bus to the boondocks?

— В захолустье.

— The middle of nowhere.

— В глуши, в захолустье...

— In the speck in the middle of nowhere.

Потому что, если у него есть способности, реальные способности, будет трагедией, если мальчик застрянет в захолустье.

Because, if he's got promise, I mean, real promise, it would be a tragedy if the boy is stuck in a backwater.

Может, мы и живём в захолустье, но диабет есть и в наших краях.

We're a backwater here but, heaven knows, we've our share of diabetes.

В захолустье.

In a hick town.

Бросишь это дело сейчас, не будешь всю жизнь потом в захолустье прозябать.

You drop your case now, I won't bury you before the county.

Бросишь это дело сейчас, не будешь всю жизнь потом в захолустье прозябать.

You drop your case now, and I won't bury you before the entire county, Rufus.

Они поженились и уехали в захолустье.

They got married and are moving to the suburbs.

— А. Время работы в захолустье.

— Ugh. Small-town hours.

Показать ещё примеры...