в дрожь — перевод на английский

в дрожь — shivered

Меня от него прямо в дрожь бросает.
Ooh! He makes me shiver all over.
От одного взгляда на вашу толстовку уже в дрожь бросает.
Just looking at you in that hoodie makes me shiver.
чтобы тебя в дрожь не бросило.
without you shivering.
От одной мысли меня в дрожь бросает.
Just the thought of it makes me shiver.
И меня бросило в дрожь, я начал дрожать!
AND I WAS LIKE— I FUCKING SHIVERED, LIKE, I STARTED SHIVERING, LIKE, FUCK!
advertisement

в дрожь — creepy

Бросает в дрожь.
Creepy.
Уходи. Меня в дрожь бросает от этого.
Oh, god. go away. this is creepy.
Меня бросает в дрожь от этого места.
This place is creepy.
Да, но кабельщик и должен бросать в дрожь.
Yeah, but cable guy and creepy...
От этого аж в дрожь бросает.
Something about this just feels creepy.
Показать ещё примеры для «creepy»...
advertisement

в дрожь — creeps

Стонет, как раненый зверь, при напоминании об оплате, от этого меня в дрожь бросает.
Moans like hell about paying and gives me the creeps.
Черт, меня от этого места в дрожь бросает.
Boy, this place gives me the creeps.
Его тоже в дрожь бросает?
Did it give him the creeps?
Ненавижу ярмарки, они бросают меня в дрожь.
I hate carnivals, they give me the creeps.
Меня бросает в дрожь.
Gives me the creeps.
Показать ещё примеры для «creeps»...
advertisement

в дрожь — shudder to

От этого человека меня бросает в дрожь.
That man makes me shudder.
— Ты сказал, что я понятия не имею,на что ты способен, и что ты совершил такое, от чего меня бросит в дрожь.
— You had said that I had no idea what you were capable of, and that you had done things that would make me shudder.
Меня в дрожь бросает, стоит только подумать об этом.
Ooh, makes me shudder just thinking about it.
— Меня в дрожь бросает, когда я думаю, что может случится!
— I shudder to think what might happen!
В дрожь бросает от мысли, какие разрушения она может причинить.
I shudder to think of the damage it could do.
Показать ещё примеры для «shudder to»...

в дрожь — willies

Они приводят меня в дрожь.
They give me the willies.
Знаешь, от чего меня еще в дрожь бросает?
You know what else give me the willies?
Даже упоминание его имени бросает меня в дрожь.
Even the mention of his name gives me the willies. He just crept up on us!
То место вгоняет меня в дрожь.
That place gives me the willies.
Ух, одна мысль об этом бросает меня в дрожь.
Ugh, just picturing it gives me the willies.
Показать ещё примеры для «willies»...