в добром здравии — перевод на английский

«В добром здравии» на английский язык переводится как «in good health» или «in good spirits».

в добром здравии — in good health

Надеюсь, вы в добром здравии.
I trust you are in good health.
В добром здравии.
In good health.
— Надеюсь, вы в добром здравии, сэр.
I hope you are in good health, sir.
— Надеюсь, ваше семейство в добром здравии.
— I hope your family is in good health.
И ваши родители в добром здравии.
And your parents are in good health?
Показать ещё примеры для «in good health»...
advertisement

в добром здравии — well

Я надеюсь, мистер Бингли и его сестры были в добром здравии, когда вы уезжали из Лондона?
Mr Bingley and his sisters were well, I hope, when you left London?
Я надеюсь, это письмо и это обручальное кольцо найдут тебя в добром здравии.
I hope this letter and this ring finds you well.
— Надеюсь, вы в добром здравии?
I hope I find you well?
Рад видеть, что вы в добром здравии.
Good to see you looking so well.
Миссис Вестон, мы счастливы, конечно, видеть Вас в добром здравии, видеть Вас снова с нами после, после вашего путешествия.
Mrs Weston, we are fortunate indeed to see you so well, to see you back with us again after, after your travels.
Показать ещё примеры для «well»...
advertisement

в добром здравии — healthy

Я все отменю, если он не сможет говорить или по голосу пойму, что он не в добром здравии.
If he can't talk, if he doesn't sound healthy, I walk away.
Как бы то ни было, похоже вы в добром здравии, и это хорошо.
Be that as it may, you look healthy, and that's a good thing.
А сейчас... Я так рада видеть тебя в добром здравии.
But now... i'm very pleased to see you healthy.
Джейми, дорогой мальчик, как же я рад видеть тебя в добром здравии.
Jamie, dear boy, upon my word, I'm delighted to see you looking so healthy.
Я очень рада видеть тебя в добром здравии.
Thank goodness you are healthy again.
Показать ещё примеры для «healthy»...