в воду опущенный — перевод на английский

в воду опущенный — down in the mouth

Он был немного в воду опущенный, но я думал, что это из-за развода.
He was a bit down in the mouth but I thought it was his divorce.
Спрэтт по прежнему как в воду опущенный.
Spratt still looks rather down in the mouth.
А то она как в воду опущенная с тех пор, как умер бедняга мистер Памук.
She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.
advertisement

в воду опущенный — down in the dumps

Как в воду опущенным.
— Tired? — Down in the dumps.
— Вы прям как в воду опущенные.
— You seem a bit down in the dumps, like.
advertisement

в воду опущенный — другие примеры

Ты ходишь как в воду опущенный с того времени, как потерял работу.
I mean, you've been kind of down ever since you lost your job, you know?
И я чувствую себя, как в воду опущенный.
I feel like I'm underwater. See?
Ты из-за этого ходил как в воду опущенный?
Is this what you've been upset about the whole time?
Ты понимаешь,если бы я так и не нашел это, я бы всё ещё ходил, как в воду опущенный да с кирпичрм на шее.
You see, if I hadn't found this, I'd still be out moping around this brownstone with a right old bog on.
И каждую пятницу выхожу отсюда как в воду опущенный.
I walk out of here every Friday with my fucking underwear on my head.
Показать ещё примеры...