в брюхе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в брюхе»
в брюхе — in the belly of
— А я сидел в брюхе у кита.
— And I was in the belly of a whale.
— Там получше, чем в брюхе у тварей.
Better that than in the belly of one of those things.
Но погибнем, сражаясь, а не поджариваясь в брюхе какого-то бронзового быка.
But we will go down fighting, not roasted in the belly of some fat, bronze bull.
Беспомощный в брюхе этого чудовища.
Helpless in the belly of that beast.
Итак, когда я уже в брюхе зверя, может объяснишься?
Well, now that I'm in the belly of the beast, care to explain?
Показать ещё примеры для «in the belly of»...
advertisement
в брюхе — in his gut
Он был того же возраста, что и этот парень, Только в брюхе у него засел снаряд от гранатомета.
About the same age as this kid, except he had a few live RPGs in his gut.
Или палец в глаз, или нож в брюхо решат твой день.
It'll be your thumb in his eye, or your knife in his gut, that decides your day.
Это мой «ремингтон» уставился тебе в брюхо.
That is my Remington pointed at your gut.
Прости, что я тебя в брюхо ударил.
I'm so sorry I slammed you in the gut.
— ...сгинуло в брюхе этой неуловимой рыбы.
...was now lost in the gut of an uncatchable fish.
Показать ещё примеры для «in his gut»...