вы перепутали — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вы перепутали»
вы перепутали — you are confusing
Я наверное с кем-то вас перепутал.
I must--i must have you confused with someone else.
Вы перепутали этих мужчин?
You confused these two men?
Мсье Салинес, можно ли предположить, что вы гуляли в лесу в день убийства и что вы перепутали тотдень с другим?
Can we assume that you were In these woods the day of the murder... And that you are confusing it with another day?
Думаю, Вы перепутали меня с кем-то другим.
I think you are confusing me with someone else.
Возможно, Вы перепутали нас с другим заведением.
Perhaps you have us confused with another facility.
Показать ещё примеры для «you are confusing»...
advertisement
вы перепутали — mistook you for
Тот самый, с которым Артур вас перепутал.
The one Arthur mistook you for?
Как он мог вас перепутать?
He couldn't have mistook you for him.
В темноте, кто-то мог легко вас перепутать.
In the dark, someone could easily have mistaken him for you.
Джентльмены, боюсь вы перепутали мое гостеприимство.
Gentlemen, I'm afraid you mistake my hospitality
Мадам, вы перепутали мою ногу с ковриком.
The lady mistook my foot for a mat.
Показать ещё примеры для «mistook you for»...
advertisement
вы перепутали — you got me mixed up
— Ребята,вы перепутали меня с Санта-Клаусом.
— You got me mixed up with Santa Claus.
Вы перепутали!
You got me mixed up!
Вы перепутали меня с кем-то.
You got me mixed up with someone else.
Боже, я вас перепутал с Марти из СМИ или Шейлой из модельного отдела.
Oh, God, I got you mixed up with Marty in media -— or Sheila in models.
Может быть, вы перепутали.
Maybe you got it mixed up.
Показать ещё примеры для «you got me mixed up»...
advertisement
вы перепутали — wrong
Вы перепутали крышки от коробок.
The wrong lid to the wrong box.
Если Вы приехали на маскарад... то Вы перепутали дворец!
If you came for a masquerade... wrong palace!
После того, как Вы перепутали Ямайку с Гаити и встала необходимость проплыть 300 миль против ветра, что Вы сделали?
After your wrong identification of Jamaica for Hispaniola and the necessity of sailing back 300 miles to the windward, what did you do?
Похоже, вы перепутали адрес.
They must have given you the wrong address.
Боюсь, что вы перепутали чемоданы, мистер Ломбард.
I think you have the wrong bag, Mr. Lombard.