вы не в курсе — перевод на английский

you know
you're not aware
you may not be aware
you wouldn't know
you don't know

вы не в курсе — you know

Парень с ним не родился, если вы не в курсе.

And the guy was not born like that, you know.

Вы не в курсе, в чём дело?

What does it? Do you know?

Я же не знал, что вы не в курсе.

I thought you knew.

— Вы не в курсе, где Хьюстон?

Do you know where Houston is?

вы не в курсе — you're not aware

Очевидно, вы не в курсе того, мисс Брукс что это женский колледж для мальчиков.

Evidently you're not aware of it, Miss Brooks but this is a girls' school for boys.

И полагаю, вы не в курсе, что украден ваш знаменитый шахматный набор.

And I suppose you're not aware that you've been robbed of your famous chess set.

Очевидно, вы не в курсе, но это женский колледж.

Evidently you're not aware of it, but this is a girls' school.

вы не в курсе — you may not be aware

Возможно, вы не в курсе насчет масштаба.

You may not be aware of its scope.

Виконт, возможно вы не в курсе, что входит в мои обязанности начальника службы безопасности.

Viscount. You may not be aware of what my job entails as the royal head of security.

вы не в курсе — you wouldn't know

И вы не в курсе зачем он профинансировал глубокое исследование вас и вашей семьи?

You wouldn't know why he commissioned an in-depth profile... into you and your family.

— А вы не в курсе, как туда добраться?

— You wouldn't know how to get there?

вы не в курсе — you don't know

А вы не в курсе, что это невежливо, говорить о ком-то в третьем лице в его присутствии.

Don't you know it's rude to refer to somebody in the third person?

Предположим вы не в курсе.

Suppose you don't know.

вы не в курсе — другие примеры

— А, забыл, вы не в курсе.

— I forgot, you didn't hear about that.

Тысяча извинений, дорогая, но Вы не в курсе нашей маленькой шутки.

But a thousand pardons, my dear. I don't believe you are in on our little joke.

Разве вы не в курсе?

Oh, do some research.

Что с вами, ребята. Вы не в курсе, что Колл нанял вас жить.

You know you're hired for life.

М-с Блейн, вы не в курсе, ходила ли Присцилла к психиатру?

Mrs. Blaine, would you happen to know if Priscilla was seeing a psychiatrist?

Показать ещё примеры...