выходил в море — перевод на английский

выходил в море — go out

Я же говорил им, что не стоит выходить в море.
I warned them not to go out! How am I supposed to find them?
Когда из-за шторма закрываются порты, мы выходим в море.
When storms shut down entire ports, we go out.
В ваши дни в море было много рыбы, но теперь, когда мы выходим в море, вместо рыбы, мы вылавливаем тела, часто мёртвые тела.
In your day there were lots of fish in the sea, but now when we go out, instead of fish, we fish live bodies and lots of dead ones.
— А как часто он выходил в море?
And how often does he go out?
— Я им говорил, что не стоит выходить в море
I told them not to go out.
Показать ещё примеры для «go out»...
advertisement

выходил в море — sea

Эрик и раньше выходил в море.
Erik has in fact been at sea before.
Хорошо, что хоть кто-то уже выходил в море.
Luckily at least one of us has been at sea before.
Но, обретя независимость, семья Валестро должна выходить в море в любую погоду.
Even if the sea is menacing... the boat must risk it.
Меня до сих пор называют адмиралом, хотя я уже давно не выхожу в море.
Yet I gave up the sea long ago
Ангелики сидела со мной, пока отец выходил в море...
Angelica sat with me, To my father was at sea ...
Показать ещё примеры для «sea»...
advertisement

выходил в море — go out to sea

Знаешь, когда я выхожу в море, я совершенно забываю, что где-то существует земля.
You know, when I go out to sea, I completely forget that somewhere out there, there is dry land.
Молодой человек, могу дать вам совет — никогда больше не выходите в море.
Young man, I can give you some advice — never go out to sea.
Нам нельзя выходить в море.
We can't go out to sea.
Суда, работающие здесь... выходят в море на 14-20 суток... и,конечно трал (донная сеть) достигает глубины 500,800...
Boats working here go to sea between 14 and 20 days and fish at great depths.
Я должен выходить в море.
I have to go to sea.
Показать ещё примеры для «go out to sea»...
advertisement

выходил в море — was shipping out

Я выходил в море, когда ты еще под стол пешком ходил.
I was shipping out when your buttons were safety pins.
Что ты обычно говорил мне, когда я выходил в море?
What was it you used to say to me when I was shipping out?
Никто не выходит в море
No one is shipping out.
Если заплатишь взнос, неуплату 148 баксов, то я внесу тебя в реестр, и можешь выходить в море.
You pay your dues, arrears, 148 bucks, you go back on the roster and I can ship you out.
Выходим в море через 10 дней.
We're shipping out in ten days.
Показать ещё примеры для «was shipping out»...