высоко держать голову — перевод на английский

hold our heads high
to hold his head up
keep your head up

высоко держать голову — hold our heads high

Давайте найдём новый дом подальше от Англии, где мы сможем высоко держать голову, и там мы сможем жить свободно без притеснений и мрака.

Let us find a new home, away from England, where we may hold our heads up high, and there we can live a life free of all this oppression and gloom.

Значит, когда ты была обеспечена своим трастовым фондом и могла каждый день ничего не делать, в то время как кто-то другой чистил твой туалет, ты могла высоко держать голову?

So, when you were laying around on your trust fund, doing nothing every day, having other people scrub your toilet, you could hold your head up high?

Мы высоко держим головы.

We hold our heads high.

высоко держать голову — to hold his head up

"Не было ничего необычного в том, как они построились, высоко держа головы.

«There was nothing unusual in the way they lined up »holding their heads up nigh.

Парни любят высоко держать голову ...и не выглядеть болванами.

A guy likes to hold his head up... not look like a chump.

высоко держать голову — keep your head up

Неожиданно, на свет выходит отчетливый образ из нашего прошлого — из тех времен, когда наши далекие предки, пытаясь приспособиться к изменившемуся окружающему миру, должны были высоко держать голову над водой, чтобы найти пищу.

Suddenly, an image from our remote past comes vividly to light, the time when our distant ancestors, in order to keep up with the changing environment, had to wade and keep their heads above water in order to find food.

Ты всегда высоко держишь голову, что бы ни случилось.

You keep your head up, no matter what.

высоко держать голову — другие примеры

Шагай гордо и высоко держи голову.

You have to walk proudly with your chin up high.

Он не мычит, он нападает, он высоко держит голову.

He doesn't hook, he charges clean, but he holds his head too high.

С наследством тети Эмили я могла жить здесь с детьми и снова высоко держать голову.

With my inheritance of Aunt Emily, I could've lived here with my children with my head high again.

Вы высоко держите голову.

You stand tall.