выпиши мне — перевод на английский

выпиши мне — write me

Ты бы не мог выписать мне рецепт прежде чем уйдешь?
Could you write me another prescription before you go?
Так что возьми свой маленький бланк для рецептов, и выпишите мне что-нибудь чтобы заставить меня сходить в туалет.
So get your little prescription pad and write me a prescription to make me crap.
Собираешься выписать мне штраф?
You gonna write me a ticket?
Надеюсь, они выпишут мне большой, объёмистый чек, и я смогу купить скутер.
Hopefully, they write me a big, fat check so I can get a Vespa.
Так что если Вы выпишете мне рецепт то у них не будет иного выбора, кроме как оплатить его.
So, if you write me a prescription, then they have no choice but to pay.
Показать ещё примеры для «write me»...
advertisement

выпиши мне — give me

Выпишешь мне чек на 100 тысяч, плюс 300 на расходы... и я гарантирую, что тебя оправдают по организованной преступной деятельности.
Give me a cheque for $100,000, plus $300,000 in cash. I guarantee you walk on the conspiracy charge.
Офицер, вы не можете выписать мне даже штраф за неправильную парковку.
My dear officer you could not even give me a parking ticket.
Когда я говорю, выпишите мне штраф — просто выписывайте!
When I say give me a ticket, just give me a ticket!
Ребята из кооператива выписали мне чек на 20 штук.
Uh, the boys at the court give me a $20000 advance on the truck. Mm hmm.
Тогда зачем он выписал мне успокоительное, умная ты наша?
Then why did they give me sedatives, smarty?
Показать ещё примеры для «give me»...
advertisement

выпиши мне — prescribe me

Выпишите мне что-нибудь, что точно... что точно мне просто поможет отсюда выйти!
Prescribe me something, so I can get out of here.
Мой врач мог бы выписать мне тонны барбитуратов.
My doctor could prescribe me tones of barbiturates.
— Мне нужно, чтобы ты выписал мне противозачаточные.
I need you to prescribe me birth control.
Послушайте, Мне просто нужно чтобы вы выписали мне что-нибудь, пожалуйста.
look, I just need you to prescribe me something, please.
Мой врач выписал мне болеутоляющие, а потом...
My O.B. prescribed painkillers, and after a while...
Показать ещё примеры для «prescribe me»...
advertisement

выпиши мне — get me

Эрик, можешь выписать мне валиум?
Can you get me some Valium?
Так что, если можешь, выпиши мне рецепт на обезболивающее,
So if we could just get a little prescription for a couple of painkillers to get me through the week, I'd be...
Они выписали мне три разных лекарства.
They've got me on three different medications.
И он выписал мне таблетки.
But I got some sleeping tablets from him.
К сожалению. Тогда выпиши мне накладную.
That's where he got a new car.
Показать ещё примеры для «get me»...

выпиши мне — just give me

Выпишите мне штраф.
Just give me a ticket.
Но вы могли бы... Выписать мне что-то сейчас, чтоб заставить его уснуть?
But can you just give me something for now, just to make him sleep?
Выпишите мне уже этот проклятый талон.
JUST GIVE ME THE GODDAMN TICKET.
Может, выпишите мне что-нибудь, и я уйду отсюда?
Could you just give me something for 'em, and I'll get out of here?
Выпишите мне рецепт.
Just give my prescription.