выкинуть это из головы — перевод на английский

выкинуть это из головы — get it out of my head

Извини, что говорю об этом перед ужином об этом ужасном вскрытии, но я не могу выкинуть это из головы.

Forgive me for talking about it before dinner, about that awful autopsy, but I can't get it out of my head.

Мне надо выкинуть это из головы.

I can't get it out of my head.

Там что-то было не так. Я не мог выкинуть это из головы.

There was something wrong somewhere and I couldn't get it out of my head.

Блин, не могу выкинуть это из головы.

Man, I couldn't get it out of my head.

Поверь, мне бы и самому не хотелось его видеть, потому что я теперь знаю, как ты относишься к Джорджу, и я не могу выкинуть это из головы.

Believe me, I wish I hadn't seen it, because now I know how you feel about George, and I can't get it out of my head.

Показать ещё примеры для «get it out of my head»...

Просто выкинь это из головы.

Just put it out of your mind.

Что-то в этом роде — это, ..просто.. нет, выкинь это из головы.

Something like that, yeah, just... no, put it out of your mind.

Просто выкиньте это из головы.

Just put it out of your mind.

Ты должна выкинуть это из головы, Онория.

You have to put it out of your mind, Honoria.

Постарайся выкинуть это из головы.

Try to put it out of your mind.

Показать ещё примеры для «put it out of your mind»...

Не могу выкинуть это из головы.

I can't get it out of my mind.

Я должен спросить, потому что не могу выкинуть это из головы, почему инспектор вызвал миссис Бейтс?

I must ask, because I can't get it out of my mind, why has the Inspector summoned Mrs Bates?

Просто выкинь это из головы.

Just get it out of your mind.

О чем бы ты ни думал сейчас, просто... просто выкинь это из головы.

just get it out of your mind.

Тебе следует выкинуть это из головы.

You need to get that out of your mind.

Показать ещё примеры для «get it out of your mind»...