get it out of my head — перевод на русский

«Выкинь это из моей головы» или «Убери это из моей головы».

get it out of my head — выбросить это из головы

— He can't get it out of his head.
— Он никак не может выбросить это из головы.
You couldn't get it out of your head.
Вы не смогли выбросить это из головы. Я думаю, Вы знаете.
I thought of it last night and I can't get it out of my head.
Я думал об этом всю ночь и не могу выбросить это из головы.
And ever since you two said it I haven't been able to get it out of my head.
И как только вы оба это сказали, я не смогла выбросить это из головы.
I can't get it out of my head, to be honest.
Не могу выбросить это из головы, честно говоря.
Показать ещё примеры для «выбросить это из головы»...
advertisement

get it out of my head — выкинуть её из головы

I cannot get it out of my head.
Я не могу выкинуть её из головы.
You need to get her out of your head, James.
Тебя нужно выкинуть ее из головы, Джеймс.
I can't get it out of my head.
Не могу выкинуть ее из головы.
Couldn't get it out of his head.
Не мог выкинуть ее из головы.
I can't get her out of my head.
Я не могу выкинуть её из головы.
Показать ещё примеры для «выкинуть её из головы»...
advertisement

get it out of my head — его забыть

I can't get it out of my head.
Не могу его забыть.
And I can't get him out of my head.
Я не могу его забыть.
And I need to get it out of my head.
Мне нужно забыть это.
— I can't get her out of my head.
— Я не могу о ней забыть.
Do you know her? Couldn't get it out of my head for years.
Разве такое забудешь?
Показать ещё примеры для «его забыть»...
advertisement

get it out of my head — выходит из головы

I simply can't get it out of my head!
Она не выходит из головы. Не выходит из головы.
Can't get it out of my head.
Просто не выходит из головы.
I can't get it out of my head.
Из головы не выходит.
I can't get it out of my head.
У меня это из головы не выходит.
— I can't get it out of my head now.
..теперь эта песня не выходит из моей головы.
Показать ещё примеры для «выходит из головы»...

get it out of my head — убери её из моей головы

Get it out of my head!
Уберите её из моей головы!
He said, «Get it out of my head.»
Сказал: «Уберите её из моей головы!» Хм.
Get it out of my head!
Убери её из моей головы!
"Get it out of my head""
«Убери её из моей головы!»
I need to get him out of my head.
Я хочу убрать его из моей головы.
Показать ещё примеры для «убери её из моей головы»...