выкачивание — перевод на английский

выкачивание — siphon

Это способ выкачивания денег.
It's a way to siphon money.
Код Перси с выборов использовал перерыв в десятую долю секунды между объявлением голосов, а зэки заставляют его переписать алгоритм для выкачивания денег.
Percy's election code took advantage of a tenth of a second gap in vote reporting, and the cons are forcing him to change it to siphon money.
... путем выкачивания сжиженного газа и доставляя его маленькими контейнерами. Я сделал бы так.
...by siphoning off the liquid gas and putting it in smaller canisters, that's what I'd do.
advertisement

выкачивание — drawing

Администратор сказал, что выкачивание такой энергии может перегрузить ядро.
The administrator said drawing that much power could overload the core.
Причина, по которой Древние решили обеспечивать этот комплекс геотермической энергией в том, что мы сидим как раз в самой в кальдере спящего супервулкана, точнее — ранее спавшего, потому что выкачивание всей этой энергии из магматической камеры сделало его чрезвычайно активным.
The reason the Ancients chose to power this facility on geothermal energy is because we're sitting right smack in the caldera of a dormant super volcano, or should I say formerly dormant, because drawing all this energy from the magma chamber has made it extremely active.
advertisement

выкачивание — pump

— Прервать выкачивание раствора.
— All right, stop pumping mud.
— И это всё для выкачивания.
— And this is just the pump.
advertisement

выкачивание — другие примеры

Я позвоню в газету «L.A. Times» и расскажу о шрамах от выкачивания жира у вас на заднице.
I'll call the LA Times and I'll tell them about the lipo scars on your ass.
Разработка золотого месторождения — это машина для выкачивания денег.
They're hard bastards. A gold mine is a money-making machine.
Мать одной восходящей звезды использует свою дочь не только для выкачивания ее денег, но и для покрытия своего... своего участия в ограблениях.
What starlet mom uses her daughter not just for her money but to cover her, uh, her thieving ways?
Это выкачивание денег за гражданство.
It's a citizenship mill.
И удачи вам в выкачивании из них информации.
And good luck getting any info out of them.
Показать ещё примеры...